Vertaling van "her back into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to put back into service
remettre en service

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

back into
retourner

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

funds brought back into
fonds rapportés

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a woman manages to find a job, she is left to her own devices. Medical problems, dental bills and unexpected expenses will often thrust her back into the social assistance system.
Si une femme finit enfin par se trouver un emploi, elle est abandonnée à ses propres moyens et les problèmes de santé, les notes de dentiste et les dépenses imprévues vont souvent la contraindre à recourir à nouveau à l'aide sociale.

It would be almost 40 years before Leona was able to get her back into the country to even be able to reunite with any of her remaining family members.
Il a fallu près de 40 ans avant que Leona puisse la faire retourner dans son pays pour se réunir avec les survivants de sa famille.

With no evidence that the individual is prone to committing a violent offence, the parole board must release him or her back into the community even if he or she continues to represent a significant financial criminal risk to the community.
En l’absence de preuves qu'elle risque de commettre un crime violent, la Commission des libérations conditionnelles n’a d’autre choix que de la libérer, même si elle représente encore un risque majeur pour la sécurité financière de la collectivité.

Lastly, the committed consumer lends his or her influence and support to the brand, playing an active part in the success of the shared initiative, which strengthens and feeds back into the process.
Enfin, le consommateur engagé confère son influence et son soutien à la marque, en prenant une part active à la réussite de l'initiative partagée, ce qui consolide et alimente le processus.

Again I will quote her words in her sadness: ‘We do not want to go back into the dark days again of fear and terror.
Je citerai à nouveau les mots que son chagrin lui a dictés: «Nous ne voulons pas revivre les jours sombres de terreur et de crainte.

Let me conclude this introduction, therefore, by expressing my agreement with the issues raised by the rapporteur in her report: the role of modernisation measures, the need for measures to help to encourage young farmers and farming families to stay in rural areas, and the importance of putting the heart back into our villages, sustainable farming and preservation of the rural heritage.
Permettez-moi donc de conclure cette introduction en marquant mon accord avec les questions soulevées par le rapporteur dans son rapport: le rôle des mesures de modernisation, la nécessité d’actions destinées à inciter les jeunes agriculteurs et leurs familles à continuer à vivre dans les zones rurales, ainsi que l’importance de redynamiser les villages, l’agriculture durable et la sauvegarde du patrimoine rural.

If one casts the herring nets, but happens to catch a salmon, then that salmon is not always thrown back into the sea but sometimes ends up on the table.
Quand on pêche le hareng, on attrape aussi parfois le saumon ; or, celui-ci n'est pas toujours rejeté à la mer et atterrit parfois dans l'assiette.

Recently in Surrey-White Rock-South Langley a father of two murdered his wife, put her back into bed, and after the crime he admitted to a friend what he had done.
Récemment, dans la circonscription de Surrey-White Rock-South Langley, un père de deux enfants a tué sa femme, puis, l'ayant replacée dans son lit, il a confié à un ami ce qu'il avait fait.

As a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this Parliament in a year, were a similar incident, just as devastating, to take place, if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the chance to put them into practice.
En tant que femme politique, elle doit rappeler à ses fonctionnaires à quel point il serait difficile de revenir devant le Parlement dans un an, si un accident similaire, tout aussi dévastateur, devait avoir lieu. Il lui serait difficile de revenir si certaines des mesures qu'elles a proposées aujourd'hui ne dépassaient pas le stade des beaux discours et si elle n'avait pas eu la chance de les mettre en œuvre.

I wish there was some sort of program that takes a soldier and turns him or her back into a civilian-thinking individual.
J'aimerais bien qu'il existe une sorte de programme qui permettrait de rétablir l'équilibre naturel chez un soldat, afin qu'il puisse retrouver un mode de pensée civil.