Vertaling van "her back home " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blue-back herring | blue-back shad | shad herring
alose d'été | alose d'été du Canada

in the intimacy of one's home [ in the intimacy of his home | in the intimacy of her home ]
dans l'intimité du foyer [ dans l'intimité de son foyer ]

back-to-back home runs [ back-to-back homers ]
circuits successifs [ circuits consécutifs | circuits de suite | coups de circuit successifs | coups de circuit consécutifs | coups de circuit de suite ]

common finback | common rorqual | fin whale | finback | fin-backed whale | finner | herring whale | razorback | true fin whale
rorqual commun

Homing of alewives (Alosa pseudoharengus) and blueback herring (A. aestivalis) to and within the Saint John River, New Brunswick, as indicated by tagging data
Homing of alewives (Alosa pseudoharengus) and blueback herring (A. aestivalis) to and within the Saint John River, New Brunswick, as indicated by tagging data

home play-back market
marché domestique de l'audiovisuel | marché grand public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Her father brought her back home.
Son père l'a ramenée à la maison.

One was a girl who walked out of Tunisia with her father, convinced him to take her to Paris to celebrate a birthday party, called the Canadian embassy and then pretended that she had to go up to her bedroom to get the birthday present for this family friend, called a taxi, asked to be taken to the Canadian embassy, which flew her back home to Montreal.
L'une d'elles était une jeune fille qui a quitté la Tunisie avec son père, l'a convaincue de l'emmener à Paris pour participer à une fête d'anniversaire, a téléphoné à l'ambassade du Canada et a ensuite prétendu qu'elle devait retourner à sa chambre pour aller chercher le cadeau d'anniversaire pour cette amie de la famille, a appelé un taxi, s'est fait conduire à l'ambassade du Canada qui l'a renvoyée par avion à Montréal.

' They sent her back home and then a miracle occurred.
On l'a renvoyée chez elle et il y a eu un miracle.

She was observed at the gas station by a man who followed her back to our home and, while dressed as an RCMP member, forced her out of her vehicle and into his at gunpoint.
À la station d'essence, un homme l'a observé, puis l'a suivie jusqu'à chez nous.

A woman who chose to travel to France for a hip replacement when her local health authority kept her waiting too long was denied reimbursement back home.
Une femme qui avait choisi de se rendre en France pour subir une opération de la hanche, car l’autorité sanitaire locale de sa région la faisait attendre trop longtemps s’est vue refuser tout remboursement une fois rentrée au Royaume-Uni.

The members of the Council must go home and confess to their relationship with Europe, stand up for her more boldly, see to it that she is given a carefully assessed financial allowance to meet her needs and tell the people back home that the prospects of every single Member State in the global competition for prosperity depend entirely on the existence of a strong, self-confident Europe and that it is the task of Europe to cultivate globalisation.
Les membres du Conseil doivent rentrer chez eux et avouer leur liaison avec l'Europe, la défendre avec plus d'audace, veiller à ce qu'elle se voie allouer des ressources financières évaluées avec soin de manière à répondre à ses besoins et dire à leurs citoyens que les perspectives de chaque État membre dans la lutte mondiale pour la prospérité dépendent totalement de l'existence d'une Europe forte et sûre d'elle, de même qu'il revient à l'Europe de cultiver la mondialisation.

I believe she has left without having to declare who has been the more difficult, but I am sure that both of us, and hopefully all of us in the committee and this House, would wish her well in her new life back home.
Je pense qu’elle est partie sans avoir à dire qui a été le plus pénible, mais je suis sûr que tous les deux, et j’espère chacun d’entre nous au sein de la commission et dans cette Assemblée, nous lui souhaitons bonne chance dans sa nouvelle vie, de retour dans son pays.

In Sweden, an unaccompanied child sent back to his or her home country must always be accompanied by someone who will make sure that they are received by a relative or someone else responsible for their care.
En Suède, un enfant non accompagné renvoyé dans son pays d’origine doit toujours être accompagné par quelqu’un qui veillera à ce qu’il soit accueilli par un parent ou une autre personne responsable de lui.

That night was the start of a horrendous ordeal for her and our family as she was observed at the gas station by a man who followed her back to our home and, while dressed as an RCMP member, forced her out of her vehicle and into his at gunpoint.
C'est cette nuit-là qu'a commencé une terrible épreuve pour elle et notre famille, parce qu'elle a été vue à la station-service par un homme qui l'a suivie jusqu'à notre maison; il était vêtu comme un membre de la GRC, et il l'a obligée à quitter son véhicule et à monter avec lui en la menaçant de son arme.