Vertaling van "her arms around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Serjeant-at-Arms | Serjeant-at-Arms in Ordinary to Her Majesty
huissier d'armes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She has her arms around both Mounties, and she has just won what the headlines says is the du Maurier Open Championship.
Elle vient tout juste de gagner, s'il faut en croire la manchette, l'Omnium du Maurier.

We know what the agenda is of the members from the Bloc but I find it curious indeed when I sit in this place and see the Leader of Her Majesty's Loyal Opposition stand in his place and rap his arms warmly around the Bloc's concept of stripping power away from the federal government and increasing it at the provincial level.
Nous savons quel est le but des bloquistes, mais je trouve étrange de voir le chef de la loyale opposition de Sa Majesté faire sienne si facilement l'idée du Bloc québécois, qui veut amoindrir les pouvoirs du gouvernement fédéral pour augmenter ceux des gouvernements provinciaux.

According to what you've told us in the documents you've handed us, what that board does, at arm's length, is hand out hundreds and hundreds of leases to oil and gas companies around the world to do seismic testing just off the shores, for example, of Cape Breton, right in the heart of known herring, salmon, mackerel, crab, and lobster grounds.
D'après ce que vous nous avez dit dans les documents que vous nous avez remis, le conseil issu de cet accord a la responsabilité, indépendamment du gouvernement, de contracter des centaines et des centaines de baux à des sociétés pétrolières et gazières du monde entier pour effectuer des tests sismiques non loin, par exemple, des côtes du Cap-Breton, tout juste au coeur des zones de pêche répertoriées du hareng, du saumon, du maquereau, du crabe et du homard.

The attempt then, with this definition, is that once a lawsuit is brought in, essentially that parliamentarian has handcuffs around his or her arms.
Avec cette définition, dès qu'une poursuite est intentée, un parlementaire se retrouve essentiellement menotté.

All Albertans wrap their arms around her today and until she is back to full health.
Tous les Albertains la serrent dans leur bras et lui souhaite de recouvrer la santé.