Vertaling van "her answer utterly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]
répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]

slow on the helm [ sluggish on her helm | does not answer her helm readily ]
répond mal à la barre [ de mauvaise gouverne | gouverne mal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister's response takes the side of the bureaucrats, not just against this member of Parliament but against the interests of ordinary people who would find her answer utterly incomprehensible, as do the members on this side of the House.
Dans sa réponse, la ministre se range du côté des bureaucrates non seulement contre ce député, mais également contre les intérêts de ces gens ordinaires qui vont trouver sa réponse tout à fait incompréhensible, à l'instar des députés de ce côté-ci de la Chambre.

When the minister came before the committee, I asked her if she could explain a certain section of the bill which is utterly unintelligible and she was not able to answer.
Quand la ministre est venue ici, je lui ai demandé si elle était capable de m'expliquer un article du projet de loi qui était carrément incompréhensible et elle n'a pas été capable de répondre à ma question.