Traduction de «her answer talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]
répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]

slow on the helm [ sluggish on her helm | does not answer her helm readily ]
répond mal à la barre [ de mauvaise gouverne | gouverne mal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Losier-Cool: I thank the leader for her answer talking about success rates and also the answer which she gave to us that Services Canada will review.
Le sénateur Losier-Cool : Je remercie madame le leader de sa réponse sur les taux de réussite et je la remercie de nous avoir assuré que les employés de Service Canada examineraient la situation.

In her answer, the leader talked about the government's commitment to provide this service during the tourist season.
Dans sa réponse, le leader a dit que le gouvernement s'engage à offrir ce service pendant la saison touristique.

That was implicit in her answer to my question: she wants to be able to keep saying, every time she talks about it, that Canada cannot be reformed.
C'était implicite dans sa réponse à ma question: elle veut pouvoir continuer d'affirmer chaque fois qu'elle en parle que le Canada n'est pas réformable.

We need to talk about getting at the root causes of terrorism (1700) Mr. Peter Goldring (Edmonton East, CPC): Mr. Speaker, I would like to ask the member opposite to expand on her answer a little more, because all of this has to make sense internationally sometime too.
Nous devons remonter à la source du terrorisme afin de comprendre (1700) M. Peter Goldring (Edmonton-Est, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais que la députée d'en face fournisse une réponse plus précise car tout cela doit avoir un sens à l'échelle internationale.

I believe that the workers affected by the closure of these mills will receive assistance from the Canadian and Quebec governments (1440) Mr. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Mr. Speaker, we are talking about pilot projects, as the minister said in her answer.
J'ose espérer que les travailleurs visés à l'heure actuelle par ces fermetures d'usines trouveront de l'aide par l'intermédiaire des gouvernements du Québec et du Canada (1440) M. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Monsieur le Président, on est dans l'ordre des projets pilotes selon la réponse de la ministre.