Vertaling van "henceforth be done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

donee
donataire

Test not done
test non effectué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators will note that the authority for these bodies to make bylaws means that, as we have sometimes done in the past, we are essentially patriating parts of the Queen's charter back to the authorities in Kingston so that they can amend those parts themselves and, henceforth, there will be no need for them to come to Parliament with respect to these parts of the charter.
Honorables sénateurs, vous remarquerez que le pouvoir dont dispose ces entités pour prendre des règlements signifie que, tout comme nous l'avons parfois fait par le passé, nous rapatrions en fait des parties de l'acte constitutif de l'Université Queen's aux autorités compétentes à Kingston afin que celles-ci puissent modifier ces parties elles-mêmes. Ainsi, elles n'auront pas à s'adresser au Parlement pour ce faire.

Henceforth, luring someone under the age of 14 by means of a computer system will be an offence only if it is done to facilitate the commission of an offence under section 281 (abduction of person under 14).
Ainsi, le fait de leurrer une personne de moins de 14 ans au moyen d’un système informatique ne sera désormais une infraction que si le but est de faciliter la perpétration d’une infraction en vertu de l’article 281 (enlèvement d’une personne de moins de 14 ans).

It should be noted that the appointment of members of certain institutions or bodies will henceforth be done by qualified majority (President and members of the Commission, of the Court of Auditors, of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions; the High Representative/Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council; the CFSP special envoys).
A noter que les nominations des membres de certaines institutions ou organes se feront dorénavant à la majorité qualifiée (Président et membres de la Commission, de la Cour des comptes, du Comité économique et social et du Comité des Régions ; le Haut Représentant/Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint du Conseil ; les envoyés spéciaux Pesc).

The citizenship bill indicates that henceforth new Canadians applying for citizenship and those who are accepted for citizenship would swear allegiance to the Queen, as is done now, and would also swear allegiance to Canada.
Le projet de loi sur la citoyenneté dit que désormais les résidents permanents qui demandent la citoyenneté et ceux qui sont en passe de l'obtenir devront prêter allégeance à la Reine, comme c'est le cas actuellement, mais aussi au Canada.

Up to now it has been done indirectly via the political groups in the European Parliament, henceforth it will be done directly according to clear criteria and clear procedures set out in this legislation.
Jusqu’à présent, cela s’est fait indirectement, via les groupes politiques au sein du Parlement européen; à l’avenir, cela se fera directement, en fonction de critères et de procédures clairement énoncés dans cette législation.

Henceforth, as Mr Van den Linden said, we must all make a point of explaining to the citizens of Europe what we have done.
Désormais, comme l'a dit M. Van den Linden, nous devons tous prendre soin d'expliquer aux citoyens ce que nous avons fait.

It is therefore necessary for the Commission to require the undertakings to which this Decision is addressed to bring the infringement to an end (if they have not already done so) and henceforth to refrain from any agreement, concerted practice or decision of an association which might have the same or similar object or effect.
Aussi, la Commission doit-elle obliger les entreprises destinataires de la présente décision à mettre fin à l'infraction (si elles ne l'ont pas déjà fait) et à s'abstenir à l'avenir de tout accord, de toute pratique concertée et de toute décision d'association pouvant avoir un objet ou un effet identique ou similaire.