Vertaling van "hence their cost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

undertakings, their business relations or their cost components
les entreprises, leurs relations commerciales ou les éléments de leur prix de revient

bear its own costs | bear their own costs
supporter ses propres dépens

order the parties to bear all or part of their own costs
compenser en totalité ou en partie les dépens

Occupational Injuries and their Cost in Canada, 1990-1994
Les accidents du travail au Canada (1990-1994) et leurs coûts

Occupational Injuries and Their Cost in Canada, 1993-1997
Les accidents du travail au Canada (1993-1997) et leurs coûts

Federal Taxes on Fuels and Their Importance with Respect to Transportation Costs
Federal Taxes on Fuels and Their Importance with Respect to Transportation Costs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The industry and provinces wanted to avoid another long and costly legal battle with an uncertain outcome, hence their advocacy and support for the 1996 softwood lumber agreement with the U.S.
L'industrie et les provinces désiraient éviter une nouvelle et longue bataille juridique à l'aboutissement incertain, d'où leur appui à l'accord sur le bois d'oeuvre conclu en 1996 avec les États-Unis.

Regarding figuring out the health care costs of the 500 communities you report under boil-water advisories, you need to understand that those communities boil their water and hence are not officially supposed to be getting enteric illnesses so they would not necessarily be incurring health care costs.
En ce qui concerne le calcul des coûts liés aux services de santé dispensés aux 500 collectivités qui sont visées par des avis d'ébullition de l'eau, il est essentiel de comprendre que ces collectivités font bouillir leur eau et qu'officiellement elles ne devraient pas contracter de maladies entériques; par conséquent, elles n'encourraient pas forcément des coûts liés aux soins de santé.

Allowing the possibility of applying reductions in the rates of taxation on, for example, gas oil for agricultural use in the current context of falling agricultural incomes and increases in fixed production costs (of which energy costs can account for up to 30% owing to the rise in oil prices and hence in such costs) is good news in terms of European farms’ viability, as no alternatives exist to the gas oil used in agricultural machinery. Nevertheless, if those tax concessions are to be linked to energy efficiency policies in order to reduce these fixed costs, they must be sufficiently flexible and incorporated into state strategies designed in conjunction with the agriculture sector and forming part of a sufficiently long cycle in order not to further burden European farmers with additional charges that would undermine their economic viability at a time when they are already hampered by the requirements of the cross-cutting aspects of the common agricultural policy.
Offrir la possibilité d'appliquer des réductions dans le niveau de taxation, par exemple, du gazole à usage agricole, dans le contexte actuel de baisse du revenu agricole et d'augmentation des coûts fixes de production (où le poste énergétique, du fait de la hausse du prix du pétrole et du coût de l'énergie, peut représenter jusqu'à 30 % des coûts fixes), est une excellente nouvelle pour la viabilité des exploitations européennes étant donné qu'il n'existe pas de solution de remplacement à l'utilisation du gazole dans les machines agricoles Néanmoins, lier de tels assouplissements fiscaux à des politiques d'efficacité énergétique en vue de réduire ces mêmes coûts fixes suppose une approche suffisamment souple, intégrée aux stratégies publiques conçues avec le secteur concerné et inscrites dans la durée sur un cycle suffisant d'années pour ne pas alourdir encore les charges qui entravent la viabilité économique de nos exploitants déjà fortement corsetés par les exigences des politiques horizontales de la PAC.

5. Points out that the increasing use of the euro as an international trading currency is benefiting the Member States in the euro area in particular, since it reduces the exchange rate risks for their undertakings and hence the cost of international trade;
5. rappelle que l'utilisation croissante de l'euro comme monnaie internationale de transaction profite particulièrement aux États membres de la zone euro, car elle permet aux entreprises de ces pays de réduire le risque de change et, partant, les coûts des échanges internationaux;

5. Points out that the increasing use of the euro as an international trading currency is benefiting the Member States in the euro area in particular, since it reduces the exchange rate risk for their undertakings and hence the cost of international trade;
5. rappelle que l'utilisation croissante de l'euro comme monnaie internationale de transaction profite particulièrement aux États membres de la zone euro, car elle permet aux entreprises de ces pays de réduire le risque de change et, partant, les coûts des échanges internationaux;

The list of what we expect from our health care system, and hence its cost, is growing and can only continue to grow as new technologies and treatments become available, our population ages and Canadians become better informed and thus more demanding of better quality and timely access to their health care system.
La liste de ce que nous attendons du système de soins de santé et, partant, ses coûts ne cessent de croître et ne peuvent que continuer à augmenter au fur et à mesure qu'émergent de nouvelles technologies et de nouveaux traitement, que la population vieillit et que les Canadiens deviennent mieux informés et, donc, plus désireux d'obtenir un accès de meilleure qualité et en temps opportun au système de santé.

Also, Canadian producers who rely on goods from developing countries as inputs also benefit from the reduced tariff, which helps them reduce their production costs and hence, increase their competitiveness.
En outre, les producteurs canadiens, qui utilisent les marchandises des pays en développement à titre d'intrants, profitent également de réductions tarifaires, ce qui, bien sûr, les aide à réduire leurs coûts de production et, par le fait même, à accroître leur compétitivité.

I personally support grandfathering along US lines to prevent penalisation of existing heavy energy using industries and doubly rewarding those industries which have made energy savings in the past and hence savings on their electricity costs.
Personnellement, je suis favorable au droit d'ancienneté tel que le préconise les États-Unis afin d'éviter de pénaliser les industries fortes consommatrices d'énergie qui existent et de récompenser doublement les industries ayant réalisé des économies d'énergie dans le passé et donc des économies en matière de frais en électricité.

On the microeconomic level, this would be unfair to those hauliers who already pay in their own countries a national vehicle tax which is based on infrastructure costs and hence amounts to as much as or more than the taxes and other duties paid by their German counterparts.
En efet, sur le plan micro-économique, cette façon de procéder désavantagerait les transporteurs qui acquittent déjà, dans leur propre pays, une taxe nationale sur les véhicules qui est assise sur les coûts d'infrastructure et atteint donc un niveau égal ou même supérieur à celui des taxes et autres droits acquittés par leurs homologues allemands.