Traduction de «hence less effective » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?
En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. Stresses that the EU's action regarding third countries has to be consistent for it to be credible and hence effective, and that discrepancies and inconsistencies make its action less effective and sometimes cause its views on human rights not to be heard; recalls that, in spite of the many problems encountered, consistency is still a priority for external policy and that it has to be at the heart of the mandate of all those involved in such policy;
27. souligne que la cohérence de l'action de l'Union à l'égard des pays tiers est la condition de sa crédibilité et donc de son efficacité et que les divergences et les incohérences nuisent à l'effectivité de son action et rendent parfois ses discours sur les droits de l'homme inaudibles; rappelle que, malgré les nombreuses difficultés rencontrées, la cohérence demeure un objectif prioritaire en matière de politique extérieure et qu'elle doit figurer au cœur du mandat de tous les acteurs de cette politique;

Others have chosen to apply more complex systems which are less clear and hence likely to be less effective for water protection.
D’autres ont opté pour des systèmes plus complexes, qui sont moins clairs et risquent donc d’être moins efficaces en matière de protection des eaux.

I will then share my specific concerns regarding this legislation while suggesting alternative measures that would likely prove more effective at preventing violence by people with mental disorders and hence better protect public safety, let alone having less victims.
J'exposerai ensuite mes réserves concernant cette mesure législative, puis je proposerai d'autres mesures qui seraient vraisemblablement plus efficaces pour prévenir la perpétration d'actes violents par des gens qui souffrent de troubles mentaux; ces mesures permettraient de mieux protéger le public et, du coup, moins de gens seraient victimes de crimes.

Enlargement must be limited in the light of the present situation, in order that Europe may not become overstretched and hence less effective and less competitive.
L’élargissement doit être limité à la lumière de la situation actuelle.

The principle is that refusal is the exception - otherwise the Framework Decision would become less effective and hence less meaningful.
Le refus de compétence doit être exceptionnel, sinon la décision-cadre perd toute efficacité et donc tout sens.

1. Bearing in mind that simplification is intended to make Community and national legislation less cumbersome, easy to enforce, and hence more effective in achieving its appointed aims, the Commission is seeking through communication COM(2005)0535 to progress further on its chosen road and build on the principles established previously, in order to flesh out the simplification process.
1. Dans cette considération que la simplification vise à rendre la législation communautaire et la législation nationale moins lourdes, faciles à appliquer et, partant, plus propres à réaliser les objectifs fixés, la Commission entend, au moyen de la communication COM(2005)535, aller de l'avant dans la voie prise et mettre en œuvre les principes fixés précédemment, dans le but de rendre plus concret le processus de simplification.

However, the selectivity of the existing measures is proving less effective than expected, hence the need for an urgent review.
Or, les mesures prises se sont révélées moins sélectives que prévu, d'où la nécessité de les réexaminer d'urgence.

Hence it is premature to require them to provide that the effects of the recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy must also extend to the pursuit of the activities of pharmacist as the controller of a pharmacy open to the public for less than three years.
Dans ces conditions, il est prématuré de prévoir que les effets de la reconnaissance des diplômes, certificats et autres titres en pharmacie doivent également s'étendre à l'exercice des activités de pharmacien comme titulaire d'une pharmacie ouverte au public depuis moins de trois ans.

The enlargement of the European Union will have two key impacts on the way in which the Union operates: the impact of sheer numbers and a fragmentation effect, since an enlarged Union runs the risk of becoming less cohesive and hence less robust.
L'élargissement de l'Union européenne aura sur le fonctionnement de l'Union deux effets majeurs : un effet de nombre et un effet de fragmentation, puisqu'une Union élargie court le risque de devenir moins cohérente et moins forte.

In conclusion, the tax-based approach is in many cases more effective and hence less expensive for society than the regulatory approach alone.
En conclusion, l'approche fiscale s'avère dans beaucoup de cas plus efficace et donc moins coûteuse pour la collectivité que la seule approche réglementaire.