Vertaling van "helsinki gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Helsinki Institute for Crime Prevention and Control [ Helsinki Institute for Crime Prevention and Control affiliated with the United Nations | Helsinki European United Nations Institute ]
Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance [ Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance affilié à l'Organisation des Nations Unies ]

Commission on security and cooperation in Europe (1) | United States Helsinki Commission (2) | Helsinki Commission (3)
Commission d'Helsinki

Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects [ Declaration of Helsinki - Recommendations Guiding Physicians in Biomedical Research Involving Human Subjects ]
Déclaration d'Helsinki - Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains [ Déclaration d'Helsinki - Recommandations à l'adresse des médecins dans le domaine de la recherche biomédicale portant sur des sujets humains ]

Salmonella II helsinki
Salmonella II 1,4,12:z29:e,n,x

Helsinki Headline Catalogue | Helsinki Headline Goal Catalogue | HHC [Abbr.]
catalogue de l'objectif d'Helsinki | HHC [Abbr.]

Helsinki Group | Helsinki Group on Gender in Research and Innovation
groupe d'Helsinki sur la question de l'égalité des sexes dans le secteur de la recherche et de l'innovation | Groupe d'Helsinki sur les femmes et la science

Helsinki Agreement Implementation Group | Helsinki Watch | HW [Abbr.]
Groupe de surveillance des accords d'Helsinki

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

CSCE's Helsinki final Act
Acte final d'Helsinki

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 1999 European Councils of Cologne and Helsinki gave new impetus to European security and defence policy through the definition of a headline goal to be achieved by 2003; and with the creation of new EU structures such as the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the EU Military Staff.
Les Conseils européens de Cologne et d'Helsinki (1999) ont donné un second souffle à la politique européenne de sécurité et de défense en fixant un objectif global à atteindre d'ici 2003 et en créant de nouvelles structures communautaires, telles que le comité politique et de sécurité, le comité militaire et l'état-major de l'UE.

Helsinki gave you, the Portuguese Presidency, a mandate to propose to add items to the agenda. That means, in the words of Mr Cox, – the Liberals always steal the best lines from other people's speeches – that the door is ajar.
Le sommet d'Helsinki a mandaté la présidence portugaise pour qu'elle propose des ajouts à l'ordre du jour, ce qui signifie, pour reprendre les propos de M. Cox - les libéraux nous ôtent toujours les mots de la bouche - que la porte est entrebâillée.

In the field of the common European security and defence policy and in that of crisis prevention, the European Councils at Cologne and Helsinki gave the decisive impetus for the establishment of structures and instruments making it possible to elaborate both the headline goal and the military capability target needed to achieve the full range of Petersberg tasks, as agreed at those European Councils, while respecting the third subparagraph of Article 17(1) of the Treaty on European Union.
Dans le domaine de la politique européenne commune de sécurité et de défense et dans celui de la prévention des crises les Conseils européens de Cologne et d'Helsinki ont donné l'impulsion décisive pour mettre en place les structures et les instruments qui permettront d'élaborer tant l'objectif global que celui en termes de capacités militaires pour accomplir l'ensemble des missions de Petersberg, ainsi qu'il en a été convenu lors des Conseils européens précités, ceci dans le respect de l'article 17, paragraphe 1, 3ème alinéa du Traité sur l'Union européenne.

The European Council also gave a reminder of the importance which it attached to the effective implementation of all the guidelines and operational recommendations adopted by the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999.
Enfin, le Conseil européen rappelle l'importance qu'il attache à la mise en œuvre effective de l'ensemble des lignes directrices et des recommandations opérationnelles adoptées par le Conseil européen à Helsinki les 10 et 11 décembre 1999.

1.2. The Helsinki European Council of 10-11 December 1999 gave its approval to the opening of accession negotiations with Malta and five other applicant countries.
1.2. Le Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999 a autorisé l'ouverture de négociations relatives à l'adhésion de Malte et de cinq autres pays candidats.

It is recalled that the Helsinki European Council gave a mandate to the incoming Presidency, together with the Secretary General/High Representative, to carry work forward in the General Affairs Council on all aspects of the Presidency reports on the strengthening of the Common European Security and Defence Policy, as a matter of priority, including conflict prevention and a Committee for civilian crisis management.
Rappelons que le Conseil européen d'Helsinki a invité la prochaine présidence, en association avec le Secrétaire général/Haut Représentant, à accorder la priorité à la poursuite, au sein du Conseil "Affaires générales", des travaux relatifs à tous les volets des rapports de la présidence concernant le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, y compris la prévention des conflits et la création d'un comité pour la gestion civile des crises.

The Helsinki European Council gave the Portuguese Presidency the task of implementing new security and defence mechanisms in the European context, mechanisms compatible with the commitments entered into by some of us within the Atlantic Alliance, and with the specific situations applying to some of our partners in the European Union.
Le Conseil européen d'Helsinki a conféré à la présidence portugaise la tâche de mettre en pratique de nouveaux mécanismes de sécurité et de défense dans le cadre européen, compatibles avec les engagements assumés par certains d'entre nous dans le cadre de l'Alliance Atlantique, ainsi qu'une situation spécifique qui concerne certains partenaires au sein de l'Union européenne.

It is hoped that the conclusions drawn at Helsinki will speed up developments in EU civil crisis management in the same way as the Cologne Council gave a boost to developments in military crisis management.
Les conclusions du sommet d’Helsinki devraient permettre de développer plus rapidement la capacité de gestion civile des crises par l’Union européenne, de la même manière que le sommet de Cologne a donné un élan au développement de la gestion militaire des crises.

The Helsinki Final Act gave the final impetus to the negotiations which led, in 1979, to the signature of the Geneva Convention on long-range transboundary air pollution, which has since entered into force, with the European Community being one of its many contracting parties.
L'acte final d'Helsinki a donné l'impulsion décisive aux négociations qui ont conduit en 1979 à la signature de la convention de Genève sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, la Communauté européenne étant l'une des nombreuses parties contractantes à cette convention qui est entrée en vigueur entre-temps.