Vertaling van "help—to talk about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]
Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]

The 5-minute Guide to Better Communication: Doctor's Guide - It Helps to Talk [ The 5-minute Guide to Better Communication ]
Cinq minutes pour mieux communiquer : guide du médecin - c'est bon d'en parler [ Cinq minutes pour mieux communiquer ]

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sex education provided by other young people ("peer education") can help to overcome difficult family situations or reach people who find it difficult to talk about sexuality.
L'éducation sexuelle par d'autres jeunes (« éducation par des pairs ») peut contribuer à surmonter des situations familiales difficiles ou à atteindre des personnes qui éprouvent des difficultés à parler de sexualité.

If you are talking about compensation, you cannot help but talk about succession, about performance and how you measure that, about what the strategic plan is, whether or not the person is producing, and so on.
Quand on parle de rémunération, on parle aussi de succession, de mesure du rendement, de plan stratégique, de productivité, et cetera.

I am tempted—I am looking for some divine help—to talk about double talk, the comment about Stornoway and what happened, but I shall resist temptation.
Je suis tenté—et je compte sur une aide divine—de parler d'hypocrisie au sujet de ce qu'on a dit d'une part de la maison du chef de l'opposition et de ce qu'on a fait d'autre part, mais je résisterai à la tentation.

Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, when the hon. member talks about shared risk, one cannot help but talk about shared management.
M. Pat Martin: Monsieur le Président, quand le député parle de partager les risques, je ne peux que penser au partage de la gestion.

Today’s debate also shows that it is not helpful to talk in superficial terms about anti-Americanism or anti-European sentiments.
Le débat d’aujourd’hui démontre aussi qu’il est vain de parler superficiellement d’anti-américanisme ou de sentiments anti-européens.

Perhaps it is an illusion, but I think that even Moscow and Kiev could help by talking to Minsk about the release of political prisoners.
C’est peut-être une illusion, mais je pense que même Moscou et Kiev pourraient y contribuer en demandant à Minsk de libérer les prisonniers politiques.

The reason why this is such a valuable bill is because it helps us talk about extending cultural sensitivities and responsiveness in our country.
Ce qui fait la valeur de ce projet de loi, c'est qu'il nous aide à discuter de la prise en compte accrue des sensibilités culturelles dans notre pays.

After talking about humanitarian assistance, I said that 'immediate humanitarian help is one thing, but the demands upon us will certainly extend much beyond that.
Après avoir parlé de l'aide humanitaire, j'ai déclaré ce qui suit : "l'aide humanitaire d'urgence est une chose, mais les demandes auxquelles nous auront à faire face iront certainement bien au-delà de cela.

It is a question of humanitarian assistance to Turkey to repair the destruction caused by a mighty natural disaster. We should only be talking about how Turkey can be helped, and help is urgently needed.
Ce dont il s’agit ici, c’est d’une aide humanitaire à la Turquie, aide qui doit lui permettre de réparer les dégâts de cette terrible catastrophe naturelle.

Mr. Duncan: It helps to talk about examples.
M. Duncan : Les exemples en la matière vont aider.