Vertaling van "help—i never thought " (Engels → Frans) :

In the discussion I couldn't help—I never thought it would happen—recalling what my father used to do to me.
Au cours de la discussion, je n'ai pas pu m'empêcher—je n'aurais jamais cru que cela se produirait—de me rappeler ce que mon père me faisait faire.

I never thought I would receive letters from anglophone parents in my area asking me for help on this.
Je ne pensais jamais recevoir des lettres de parents anglophones de chez nous me demandant mon aide à ce sujet.

I make a very strong argument against that reaction and instinct, but I will never help that argument against protectionism if I am seen to be or thought to be weak when it comes to standing up for the upholding and implementation of internationally agreed trade rules which stand out against anti-competitive behaviour, state interventions or trade distortions, which are designed to give one trading partner an unfair, unreasonable and unacceptable advantage in trade against another.
Je m’oppose vivement à cette réaction et à cet instinct, mais je n’utiliserai jamais ce raisonnement à l’encontre du protectionnisme si l’on constate ou pense que je ne suis pas à même de défendre le respect et la mise en œuvre des règles commerciales convenues sur la scène internationale, dont l’objectif est de lutter contre les comportements anticoncurrentiels, les interventions publiques ou les distorsions commerciales, qui visent à accorder à un partenaire commercial un avantage déloyal, déraisonnable et inacceptable dans des échanges commerciaux, au détriment d’un autre partenaire.

It can help us discover medicine to treat diseases that we never thought possible.
Elle peut nous aider à découvrir des médicaments pour traiter des maladies que l'on n'aurait même jamais pu prévoir.

I must also tell you quite frankly, because I think it is time to say these things, that I have never thought that big words such as: “assimilating”, “isolationist”, " pseudo-minority in Quebec" were very helpful.
Je dois aussi vous dire bien franchement, parce que je pense qu'il est temps de dire ces choses, que je n'ai jamais cru que les grands mots aidaient les choses: «assimilatrice», «isolationniste», «pseudo-minoritaire au Québec».

In fact, Mr Barnier was right to say that there was no explicit question; I thought it could be understood as a question, but in any event a bit of help never does any harm.
- En fait, M. Barnier avait raison de dire qu’il n’y avait aucune question explicite; il m’a semblé qu’il était possible d’y voir une question. Quoi qu’il en soit, un coup de pouce ne fait jamais de tort.

There is no doubt that the pretext of the infrastructure program is simply a smoke-screen for an inescapable reality: Ottawa is about to give several millions of dollars of taxpayers' money to the Winnipeg Jets, and never thought about lifting one finger to help the Quebec Nordiques.
humaines aurait soudainement découvert la manne dans plusieurs programmes fédéraux. Nul doute que le prétexte du programme des infrastructures ne sert que de paravent à une réalité incontournable: Ottawa s'apprête à consentir plusieurs millions de dollars aux Jets de Winnipeg, à même l'argent des contribuables, et n'a jamais pensé lever le petit doigt pour aider les Nordiques de Québec.