Traduction de «helps them along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Similarly, the information and advice centres, which have been established across the EU over the past decade, with the support, inter alia, of the Structural Funds, play an important role, along with other business support services, in building relationships between firms in different regions and in helping them solve practical problems.
De même, les centres d'information et de conseil qui ont été établis lors de la dernière décennie dans l'ensemble de l'Union européenne avec, entre autres, l'aide des Fonds structurels, jouent un rôle important, à côté d'autres services de soutien des entreprises, dans l'établissement de liens entre firmes dans les différentes régions et pour les aider à résoudre leurs problèmes pratiques.

The high number of infringements, complaints and petitions in the area of the environment shows the need for an effective, workable system of checks and balances at national level to help to identify and resolve implementation problems, along with measures to prevent them from arising in the first place, such as liaison between the relevant administrations responsible for implementation and experts during the policy development phase.
Le nombre élevé d’infractions, de plaintes et de pétitions dans le domaine de l’environnement met en évidence la nécessité d’un système efficace et viable de contrôle et d’équilibrage au niveau national, contribuant à identifier et à résoudre les problèmes de mise en œuvre et assorti de mesures destinées à prévenir ces problèmes, notamment la liaison entre les administrations compétentes en matière de mise en œuvre et les experts pendant la phase d’élaboration de la politique.

It will also invite the Member States to examine the possibility of organising debates at national and regional level along these lines and is willing to help organise them.
Elle invite les Etats membres à examiner la possibilité d'organiser dans le même but des débats aux niveaux national et régional, et est prête à collaborer à leur organisation.

31. Urges the Commission to carry on helping ASEAN countries to continue to reduce disparities between countries and to accompany them along the path of political, economic and institutional integration at regional level, paying special attention to the LDCs (Cambodia, Laos and Myanmar);
31. invite la Commission à continuer d'aider les États de l'ANASE à poursuivre la réduction des écarts entre les pays et à les accompagner sur la voie de l'intégration politique, économique et institutionnelle au niveau régional, en accordant une attention particulière aux PMA (Cambodge, Laos et Myanmar/Birmanie);

We should take account of their unique geographical status and put in place measures to mitigate their situation and help them along the road to economic development and to enjoying the prosperity enjoyed by the rest of us.
Nous devrions tenir compte de leur statut géographique unique, mettre en place des mesures visant à atténuer les effets néfastes de leur situation géographique et les aider sur la voie du développement économique et de la prospérité dont nous bénéficions.

We have a debt to pay there, namely that we owe it to the people of Kosovo and of the entire region to provide them with quite intensive help them along their route into the EU.
Nous avons une dette envers la région, autrement dit nous devons à la population du Kosovo et à la région dans son ensemble de leur apporter une aide substantielle sur la voie de l’UE.

− (MT) I believe that it is extremely important to offer countries such as Albania the necessary encouragement in order to help them along in their preparations to join the European Union.
− (MT) Je pense qu’il est extrêmement important de donner aux pays comme l’Albanie les encouragements nécessaires pour les aider à se préparer à rejoindre l’Union européenne.

– (FR) On reading the title of the report, I thought that the European Union was proposing financially to help the Member States repatriate to their countries of origin illegal immigrants that are subject to an expulsion measure, or even to help them along, when their legislation provides for aid to resettle legal immigrants in their own countries.
- J’ai cru, en lisant le titre du rapport, que l’Union européenne se proposait d’aider financièrement les États membres à rapatrier dans leurs pays d’origine les immigrés clandestins faisant l’objet d’une mesure d’expulsion, ou encore de leur donner un coup de pouce, quand leur législation prévoit une aide à la réinstallation, dans leur pays, des immigrés légaux.