Traduction de «helps someone because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help someone help himself
aider quelqu'un à améliorer son sort

help someone into the saddle
aider quelqu'un à atteindre le pouvoir

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would say that what gave me the greatest pleasure was the knowledge that I could help someone, because this person felt he was not alone, that people in public life are homosexuals and can perform their duties perfectly honourably, as is the case in many other sectors.
Je dirais que la chose qui m'a fait le plus plaisir, c'est de savoir que j'ai pu aider quelqu'un parce que cette personne a senti qu'elle n'était pas seule, qu'il y a des gens dans la vie publique qui sont d'orientation homosexuelle et qui peuvent s'acquitter de leurs responsabilités tout à fait honorablement, comme on en retrouve dans de nombreux milieux.

This is the perfect example because, if a person wants to help someone in need but is not certain of the provisions of the Criminal Code, it becomes very difficult and worrisome for that person to help.
Cela serait un exemple parfait parce que, quand on veut aider les gens qui ont besoin d'aide, si on n'est pas certains des dispositions présentes dans le Code criminel, cela devient très difficile et très inquiétant pour un citoyen de s'engager dans une telle situation.

Someone has helped someone else obtain an illicit dollop of taxpayers’ money, and, if I know the system, no one will be held liable because, of course, no one knew anything.
Quelqu’un a aidé une autre personne à obtenir une bonne part de l’argent des contribuables de façon frauduleuse et, si je connais bien le système, personne ne sera tenu responsable.

As someone from Northern Ireland, I would just like to say that the people there were very envious of the cohesion funding received by the Republic of Ireland, because it certainly helped that country.
En tant qu’Irlandais du Nord, je voudrais simplement signaler que les citoyens de ces pays étaient très envieux des Fonds de cohésion que la République d’Irlande a reçus, car ils ont certainement aidé ce pays.

I will go back over Mrs Read’s proposals in a little more detail because as regards these very technical subjects, which are, however, of financial interest to the European territorial authorities – and I am speaking as someone from the Auvergne, moreover – these proposals help to ensure that the information society is not left in the hands of one or two monopolies.
Je vais revenir un peu plus spécifiquement sur les propositions de Mme Read, car sur des sujets très techniques, mais financièrement intéressants - je suis Auvergnate par ailleurs - pour les collectivités européennes, ces propositions permettent de ne pas laisser la société de l’information entre les mains d’un ou deux monopoles.

Senator Jaffer: Mr. Kennedy, with the example you were giving of someone who helps someone because they think there is an injustice happening in their country, there is no definition of who a terrorist is.
Le sénateur Jaffer: Monsieur Kennedy, avec l'exemple que vous avez donné de quelqu'un qui aide une personne parce qu'elle pense qu'une injustice est commise dans son pays, il n'y a pas de définition du terroriste.

There is a thin line between helping someone because you think an injustice has been done and then later finding that that person has committed a terrorist act.
Il y a une frontière étroite entre aider quelqu'un parce qu'on pense qu'une injustice est commise et s'apercevoir ensuite que cette personne a commis un acte terroriste.

I would be out of luck because I have electric heat so it would not help me, but it could help someone with hot air or hot water.
Manque de chance! Je chauffe à l'électricité. Cette technique ne me sera d'aucune aide, mais elle pourrait aider quelqu'un qui chauffe déjà sa maison à l'air chaud ou à l'eau chaude.