Outside of that, I was wondering if we could perhaps inform the rest of the committee members about what's happening with the disputes process, and if there's any way, perhaps in this forum that's been set up and agreed between the department and Makivik, in which we can be helpful in conveying to the minister and to the department, to the government, your unhappiness with the process itself, or elements of it.
Cela dit, je me demandais s'il est possible d'informer les autres membres du comité du déroulement du processus de règlement des différends, et si nous pouvons être utiles, au sein de cette tribune qui a été mise sur pied de concert entre le ministère et Makivik, en faisant savoir à la ministre et à ses fonctionnaires, à l'ensemble du gouvernement, que vous n'êtes pas satisfaits du processus ou de certains aspects de celui-ci.
