Vertaling van "helping to instil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

bladder instillation | vesical instillation
instillation intravésicale

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

temporary help agency [ peak load pool | temporary employment agency | temporary help contractor | temporary help service contractor ]
agence de placement temporaire [ agence d'aide temporaire | agence de personnel temporaire | agence de dépannage ]

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

instillation | teaching
instillation | goutte-à-goutte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Emphasises that the foundations for a child's future educational path and well-being are laid in the early years of childhood and can help to instil the idea of lifelong learning, and that early childhood is a time when receptiveness, language learning and the ability to form social contacts – attributes that will be essential in tomorrow's society – should be encouraged so as to facilitate the child's integration into both school and society from an early age, thus combating ESL; reiterates the call contained in its resolution on early years learning in the EU for the development of a European framework for early childhood education and care services from as early an age as possible, particularly through the development of free public crèche and day-care facilities;
1. souligne que les bases du futur parcours scolaire et bien-être éducatif d'un enfant sont posées dans les premières années de son enfance et peuvent contribuer à instiller l'idée de la formation tout au long de la vie, et que la petite enfance est une période au cours de laquelle l'ouverture d'esprit, l'apprentissage des langues et la construction de liens sociaux, bagages essentiels dans la société de demain, doivent être encouragés pour faciliter l'intégration de l'enfant tant dans le milieu scolaire que social dès le plus jeune âge et ainsi lutter contre l'abandon scolaire; rappelle la demande, faite dans sa résolution sur l'apprentissage au cours de la petite enfance au sein de l'Union européenne, de mettre en place un cadre européen pour les services d'éducation et d'accueil des jeunes enfants et ce, dès le plus jeune âge, en développant notamment des services publics et gratuits de crèches et de garderies;

Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament said: “I feel that we have finally accomplished a goal our working group set ourselves several years ago, and today, by launching this joint register for interest representatives between the Commission and the Parliament, I hope that we will help to instil a more solid culture of transparency in Brussels”.
Diana Wallis, vice‑présidente du Parlement européen, s'est quant à elle exprimée en ces termes: «J'estime que nous avons finalement atteint un objectif que notre groupe de travail s'était fixé il y a plusieurs années déjà, et j'espère qu'aujourd'hui, le lancement par la Commission et le Parlement européen de ce registre commun pour les représentants d'intérêt contribuera à instaurer une culture de la transparence plus solide à Bruxelles».

He recalls three people in particular who helped to instil these values in him: Horris Reid, the Honourable G.I. Smith, and the Honourable Donnie MacInnes.
Il se souvient de trois personnes qui ont particulièrement contribué à lui inculquer cette valeur, soit Horris Reid, l'honorable G.I. Smith et l'honorable Donnie MacInnes.

More frequent, timely and reliable information from issuers will help re-instil confidence in European financial markets – confidence which is needed to ratchet up growth and give more impetus to the EU’s Lisbon strategy for making Europe more competitive".
Une information plus fréquente, plus rapide et plus fiable de la part des émetteurs contribuera à rétablir la confiance dans les marchés financiers européens, confiance qui est indispensable pour stimuler la croissance et relancer la stratégie de Lisbonne visant à rendre l’Europe plus compétitive".

If this Law is promulgated, we will contribute with technical advice and support for a judicial reform programme helping to instil good governance and respect for the rule of law.
Si cette loi est promulguée, nous contribuerons à un programme de réformes judiciaires en fournissant à l'Autorité palestinienne des conseils et une assistance techniques et en l'aidant à comprendre ce que sont une bonne gestion et le respect de l'autorité de la loi.

This should also help to instil confidence in technical measures.
Cela devrait également contribuer à instaurer la confiance dans les mesures techniques.

In my view it makes good sense to have the program of Parks Canada housed in a department devoted to our heritage (1545 ) The historic sites and national parks are tangible expressions of our culture and the geographical realities that have helped to instil in Canadians a unique perspective on the natural environment.
À mon avis, il est logique que ce programme relève d'un ministère qui se consacre à la protection de notre patrimoine (1545) Les lieux historiques et les parcs nationaux sont des expressions tangibles de notre culture et des réalités géographiques qui aident à donner aux Canadiens une perspective unique sur leur environnement naturel.

The latter not only represent added value in terms of social cohesion, with their collaborative educational practices, but help to instil a sense of community in young people and hence develop the active, informed citizenship aspect.
Le bénévolat, outre qu'il représente une valeur ajoutée en termes de cohésion sociale, par les pratiques éducatives basées sur la coopération qui s'y rattachent, contribue à développer chez les jeunes le sens de l'appartenance à la communauté et, donc, une citoyenneté active et consciente.