Vertaling van "helping refugees from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

refugee selected from abroad [ refugee resettled from abroad ]
réfugié sélectionné à l'étranger

Help Yourself! Hints from Persons with Disabilities [ Help Yourself! ]
Pour vous faciliter la vie : Les personnes handicapées vous conseillent [ Pour vous faciliter la vie ]

How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]
Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]

simulated work experience with help from industry
expérience simulée du travail avec l'aide de l'industrie

refugee fleeing from poverty
réfugié de la misère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The funding allocation announced over recent days concerns the €200 million of additional humanitarian aid for 2015 proposed by the Commission on 23 September to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
L'allocation de crédits annoncée ces derniers jours porte sur l'aide humanitaire supplémentaire de 200 millions d'euros pour 2015 proposée par la Commission le 23 septembre; elle permettra de fournir des ressources immédiates et ainsi de répondre aux demandes du HCR, du Programme alimentaire mondial et d'autres organisations concernées afin d'aider les réfugiés sans délai.

The funding allocation announced today concerns the €200 million of additional humanitarian aid for 2015 proposed by the Commission on 23 September to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
La dotation financière annoncée aujourd'hui fait partie des 200 millions d'euros d'aide humanitaire supplémentaire pour 2015 proposée par la Commission le 23 septembre afin de fournir immédiatement des ressources pour répondre aux demandes du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, du Programme alimentaire mondial et d'autres organisations concernées en vue d'apporter une aide immédiate aux réfugiés.

This will be used for urgent needs to increase reception capacity, boost the administrative capacity to process asylum claims, and support the capacity to respond to pressure at the external border. Increase as from 2015, the capacity of the three key EU agencies with 120 additional posts: 60 posts for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015. Increase the funds for humanitarian aid by €200 million to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately. Increase the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis (Madad Fund) and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
Ces ressources seront affectées aux besoins d'urgence, pour accroître la capacité d'accueil, étoffer les moyens administratifs de traitement des demandes d'asile et soutenir la capacité de faire face à la pression à laquelle sont soumises les frontières extérieures; à partir de 2015, augmenter les capacités des trois principales agences de l'UE, en créant 120 postes supplémentaires: 60 postes pour Frontex, 30 pour le BEAA et 30 pour Europol pour l'année 2015; augmenter de 200 millions d’euros les fonds destinés à l’aide humanitaire, afin de fournir des ressources immédiates pour répondre aux demandes du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et du Programme alimentaire mondial, ainsi que d’autres organisations concernées, pour aider les réfugiés immédiatement; accroître l'enveloppe de l’instrument européen de voisinage (IEV) de 300 millions d’euros en 2015, afin de permettre une augmentation du fonds régional d’affectation spéciale de l'UE en réponse à la crise syrienne (fonds «Madad») et de fournir une assistance aux pays tiers qui accueillent des réfugiés de Syrie.

Sometimes we're told by refugee advocates we're not doing enough to help refugees, but the facts suggest otherwise: in terms of bringing refugees in from abroad in 2006, we took 10,700 out of the 71,700 resettled from overseas by 16 western countries, which on a per capita basis is three times our share.
Parfois les défenseurs des réfugiés nous disent que nous n'aidons pas suffisamment les réfugiés, mais les faits montrent le contraire: en ce qui concerne les réfugiés venus de l'étranger en 2006, nous en avons accepté 10 700 des 71 700 qui ont été réétablis dans 16 pays occidentaux, ce qui, par habitant, représente trois fois plus que notre part.

The UN is calling for a contribution of USD 60 million to a fund to help refugees from Iraq.
Les Nations unies réclament une contribution de 60 millions de dollars US destinés à un fonds d’aide aux réfugiés en Irak.

When, however, we ourselves are involved in criminalising anyone who helps refugees and when we also criminalise those acting from good, heartfelt Christian or other religious motives or for humanitarian reasons, then we are directly implicated in supporting the Mafia in this project of theirs.
Mais lorsque nous contribuons nous-mêmes à criminaliser toutes les personnes qui aident les réfugiés, lorsque nous criminalisons aussi les gens qui offrent leur aide pour des raisons de cœur, de religion, par foi chrétienne ou par humanisme, nous soutenons directement la mafia.

That is why the promised immunity from prosecution does not help refugees who are accepted as asylum seekers, because they must then betray the people who were actually able to help them in their application for asylum.
C'est pourquoi les exonérations promises aux réfugiés acceptés comme demandeurs d'asile ne sont d'aucune aide parce qu'alors, ils doivent dénoncer les gens qui ont pu les aider auparavant à obtenir leur demande d'asile.

Obviously cooperation with third countries may help eradicate the causes of waves of refugees and migrants but this does not mean that endeavours in this direction release the Union from its international obligation to protect those in need or to provide help to combat the causes of migration.
Bien évidemment, la coopération avec des pays tiers peut contribuer à l’élimination des causes qui provoquent des vagues de réfugiés et d’émigrants, sans que, pour autant, cela signifie que les efforts dans cette direction puissent libérer l’Union des obligations internationales pour la protection de ceux qui en ont besoin ou de l’aide accordée afin de combattre les causes de l’émigration.

Hon. Lucienne Robillard (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, we will always examine requests from the United Nations High Commission on Refugees to help refugees throughout the world.
L'hon. Lucienne Robillard (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, nous étudierons toujours les demandes qui nous sont adressées par le Haut-Commissariat des Nations unies pour aider des personnes qui sont réfugiées de par le monde.