Traduction de «helping push towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help towards self-help
appui à l'autopromotion

help towards self-help
aide en vue de l'auto-assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The more that families can effectively take responsibility for the resolution of their own disputes, the better.This push towards family autonomy.[must be] balanced by a corresponding public obligation to ensure that these families are given appropriate help in doing so.
Plus les familles assument la responsabilité du règlement de leurs différends, mieux c’est. [.] Cet effort favorisant l’autonomie familiale [.] [doit être] contrebalancé par une obligation publique correspondante de s’assurer que ces familles reçoivent une aide appropriée en agissant de la sorte.

More fluid funding, allocated according to criteria that reward a constant push toward finding innovative ways to do business, should be implemented and would help secure a place for Canada on the leading edge of digital innovation.
Des méthodes de financement plus fluides conçues pour récompenser les initiatives les plus susceptibles de repousser les limites des manières de faire commerciales devraient être mises en oeuvre afin d'aider le Canada à se tailler une place de choix à la fine pointe de l'innovation numérique.

This saves environmental and economic resources, helping push Europe towards a more circular economy, where we get the greatest value out of resources and products by repairing, re-using, re-manufacturing and recycling them.
Ce faisant, il est possible de limiter les dépenses en ressources naturelles et économiques et, partant, d'aider l’Europe à tendre vers une économie plus circulaire, capable de tirer le meilleur parti des ressources et produits en les réparant, en les réutilisant, en les retransformant et en les recyclant.

As a second point, the Construction Products Regulation has been very successful in helping push towards the completion of the internal market as, for one thing, we were able to successfully bring about the simplification of the regulations for small and medium-sized enterprises in many areas and, for another, we implemented the relaxations for microenterprises that were announced in the Small Business Act and which we had been asked for, explicitly and often, in various places.
Deuxièmement, le règlement sur les produits de construction a largement contribué à promouvoir l’achèvement du marché intérieur, étant donné que, d’une part, nous sommes parvenus à introduire la simplification des réglementations applicables aux PME dans de nombreux domaines et que, d’autre part, nous avons mis en œuvre les mesures d’assouplissement en faveur des microentreprises qui avaient été annoncées dans le Small Business Act et qui nous avaient été réclamées, explicitement et à de nombreuses reprises, en divers lieux.

And there needs to be study done as to what exactly those provisions would be so that they actually help push forward sustainable development, because right now they're geared towards purely economic issues.
Il faut aussi entreprendre des études pour savoir exactement quelles dispositions formuler pour qu'elles contribuent réellement aux progrès sur le plan du développement durable car, actuellement, elles sont axées sur des questions d'ordre purement économique.

This Interim Agreement could possibly be a first small step to show the Turkmens that we are taking up the reins of dialogue, are pushing ahead with dialogue and also want to help them follow the slow – but hopefully constant – path towards human rights and democracy.
Cet accord provisoire pourrait constituer une première étape, certes modeste, pour montrer aux Turkmènes que nous souhaitons poursuivre dans la voie du dialogue et que nous voulons également les aider à suivre lentement – mais, espérons-le, sûrement – la voie qui mène aux droits de l’homme et à la démocratie.

Others here perhaps know the Western Balkans better than I do, but all of us who know the Western Balkans know that in reality the only thing that is helping to push those divided communities towards some prospect of peace and security is the European Union, its values and its strength.
Certains d’entre vous ici connaissent probablement mieux les Balkans occidentaux que moi, mais tous ceux d’entre nous qui connaissent les Balkans occidentaux savent qu’en réalité, la seule chose qui pousse ces communautés divisées vers un espoir de paix et de sécurité, c’est l’Union européenne, ses valeurs et sa puissance.

The question at the moment is how best to push Cuba towards democracy; after 40 years of embargo, and now with the European Union’s sanctions, we can see that this method is not effective and that the best way to help Cuban society is not to isolate it, but rather to create increasingly close and strong relations with Cuban civil society, to help the NGOs in society.
La question qui nous occupe actuellement est de savoir comment pousser au mieux Cuba vers la démocratie; après 40 ans d’embargo et les sanctions actuelles de l’Union européenne, nous constatons que cette méthode n’est pas efficace et que le meilleur moyen d’aider la société cubaine n’est pas de l’isoler mais plutôt d’établir des relations de plus en plus étroites et solides avec la société civile cubaine, et d’aider les ONG dans la société.

Do you not believe that representation by all States in the Commission helps greater numbers of citizens to identify with European integration, and do you not believe that positions such as that of the Spanish Government, intended to create blocking minorities on the basis of the third Nice criterion – the number of votes in the Council – may push other governments to evade restrictions and to move towards a two-, three- or more speed Europe?
Ne pensez-vous pas que la représentation de tous les États au sein de la Commission permet à un plus grand nombre de citoyens de s’identifier à la construction européenne et que des positions telles que celle du gouvernement espagnol, qui tentent de créer des minorités de blocage en vertu du troisième critère de Nice - à savoir, le nombre de votes au Conseil - pourraient pousser d’autres gouvernements à contourner les restrictions et à tendre vers une Europe à deux ou trois vitesses, voire plus?

My personal feeling is that we should be looking at the opportunities that the reforms have presented for the international community and domestic actors to help push democracy forward, but not assume that any of these generals who are now running big institutions in the country are trying to push them more towards democracy.
Pour faire avancer la démocratie, j'estime que nous devons examiner les possibilités que les réformes offrent à la communauté internationale et aux acteurs nationaux, mais il ne faut pas croire que les généraux qui dirigent maintenant les grandes institutions du pays essaient de les démocratiser davantage.