Vertaling van "helping others to succeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Helping Others to Succeed
L'appui, le tremplin du succès

Helping Your Team Succeed
Contribuer au succès de son équipe

Helping Atlantic Canadians Succeed in Business
Aide les gens de l'Atlantique à réussir en affaires

succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

to fail on one or more heads | to succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

Unavailability and inaccessibility of other helping agencies
Autres organisations d'aide non disponibles et non accessibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

47. Underlines that playing sports provides participants with opportunities to develop a wide range of transversal skills which enhance their employability as well as help them to succeed as leaders and to achieve their goals; further stresses the link between sports, employability, education and training;
47. souligne que la pratique d'un sport offre aux participants la possibilité de développer un éventail de compétences assez large qui améliore leur aptitude à l'emploi et les aide à acquérir avec succès des qualités de meneur et à atteindre leurs objectifs; attire l'attention sur le lien qui existe entre le sport, l'employabilité, l'éducation et la formation;

48. Underlines that playing sports provides participants with opportunities to develop a wide range of transversal skills which enhance their employability as well as help them to succeed as leaders and to achieve their goals; further stresses the link between sports, employability, education and training;
48. souligne que la pratique d'un sport offre aux participants la possibilité de développer un éventail de compétences assez large qui améliore leur aptitude à l'emploi et les aide à acquérir avec succès des qualités de meneur et à atteindre leurs objectifs; attire l'attention sur le lien qui existe entre le sport, l'employabilité, l'éducation et la formation;

41. Underlines that playing sports provides participants with opportunities to develop a wide range of transversal skills which enhance their employability as well as help them to succeed as leaders and to achieve their goals; further stresses the link between sports, employability, education and training.
41. souligne que la pratique d'un sport offre aux participants la possibilité de développer un éventail de compétences assez large qui améliore leur aptitude à l'emploi et les aide à acquérir avec succès des qualités de meneur et à atteindre leurs objectifs; attire l'attention sur le lien qui existe entre sport, employabilité, éducation et formation.

We looked at our small businesses to see how we could help them to succeed, not only locally but so they could compete and succeed internationally.
Nous nous sommes penchés sur le cas des petites entreprises afin de voir comment nous pourrions les aider à réussir, non seulement ici, mais aussi sur le marché international.

We have undertaken extreme efforts to provide information and witnesses and to co-operate while simultaneously and, most important, improving practical means on the ground to help this mission succeed, to help Afghanistan stabilize and to help Afghans do more to help themselves.
Nous avons déployé d'énormes efforts pour coopérer en fournissant de l'information et des témoins, tout en, plus important encore, essayant d'améliorer de façon concrète sur le terrain les chances de succès de la mission, d'aider à stabiliser l'Afghanistan et d'aider les Afghans à en faire davantage pour s'aider eux-mêmes.

I believe that the amendments that were adopted in committee will help it to succeed, while not placing upon the Agency undue demands which will go beyond the resources, both human and financial.
Je pense que les amendements qui ont été adoptés en commission aideront l’Agence à réussir sa mission, tout en ne lui imposant pas d’exigences qui iront au-delà de ses ressources, tant humaines que financières.

Now, together, we can help that work succeed.
Aujourd’hui, ensemble, nous pouvons aider à mener à bien cette tâche.

If we succeed on this file, Canada succeeds and we can help the world succeed.
Si nous réussissons à ce chapitre, ce sera une réussite pour le Canada et nous pourrons aider le reste du monde à réussir.

Help us to succeed with this national effort.
Aidez-nous à réussir dans le cadre de cet effort national.

If you happen to have $2,000, I can get you a psychologist within a week or two who will make a diagnosis and, if necessary, lay out for the school an extensive program to help your child succeed.
Mais si vous avez 2 000 $, je peux vous trouver un psychologue qui va vous faire un diagnostic dans une semaine ou deux et qui va, au besoin, établir pour l'école un programme complet afin d'aider votre enfant à réussir.