Vertaling van "helping international american " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ASTM International [ American Society for Testing and Materials | American Section, International Association for Testing Materials ]
ASTM International [ American Society for Testing and Materials | American Section, International Association for Testing Materials ]

AACC International [ American Association of Cereal Chemists International | American Association of Cereal Chemists ]
AACC International [ American Association of Cereal Chemists International | American Association of Cereal Chemists ]

Federation of International American Clubs
Fédération des clubs américains internationaux

Hispano-Luso-American Institute of International Law
Institut hispano-lusitain-américain de droit international

International Conference on Central American Refugees | CIREFCA [Abbr.]
Conférence internationale sur les réfugiés centraméricains | CIREFCA [Abbr.]

International Conference on Central American Refugees | CIREFCA [Abbr.]
Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale | CIREFCA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why is the government attacking a Canadian industry, one that employs hundreds of thousands of people, by launching an ad campaign at the expense of Canadian industries, a campaign that will end up helping international, American and European industries?
Comment faites-vous pour attaquer une industrie canadienne qui emploie des centaines de milliers de personnes, avec un programme de publicité qui se fait sur le dos des industries canadiennes et qui ne peut que favoriser des industries internationales, américaines ou européennes?

The Canadian people were there on 9-11 helping the American and international flights by allowing them to enter Canadian airspace so those people could be looked after.
Les Canadiens étaient là, le 11 septembre, à aider les Américains en permettant aux vols internationaux de pénétrer dans l'espace aérien du Canada afin qu'on puisse s'occuper des voyageurs.

6. Stresses the importance of concluding bilateral free trade agreements between the EU and – in particular – South American and Asian growth economies in the context of increased growth and freedom to compete on an international stage under mutually recognised, transparent and fair conditions; recognises that free trade agreements not only enable each of the parties to benefit from economies of scale but also create the opportunity for the EU to focus on the knowledge and manufacturing industries in which it has a competitive advantage on the world market; considers that these free trade agreements can help boost both the quantity and quality of products and services on the world market, and that this is specially necessary in the light of Europe’s demographic challenges;
6. souligne l'importance de conclure des accords bilatéraux de libre-échange entre l'Union et notamment les économies émergentes d'Amérique du Sud et d'Asie pour ainsi donner un nouvel élan à la croissance et à une véritable concurrence à l'international dans des conditions équitables, transparentes et mutuellement reconnues; est conscient du fait que les accords de libre-échange procurent à chacune des parties des économies d'échelle tout en offrant à l'Union la possibilité de se concentrer sur les activités de savoir et de production dans lesquelles elle jouit d'un avantage concurrentiel au niveau mondial; estime que les accords de libre-échange peuvent contribuer à développer la qualité et la quantité tant des produits que des prestations de services sur le marché mondial et que cet aspect est particulièrement important au regard des défis démographiques que l'Europe doit relever;

20. Welcomes the agreements the European Union and its Member States have concluded with tobacco manufacturers to combat the illicit tobacco trade; is of the opinion that it is in the EU's financial interest to continue working to combat cigarette smuggling, from which the annual loss of revenue for the EU budget is estimated at around EUR one billion; urges OLAF to continue playing a leading role in the international negotiations for a Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products under Article 15 of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, which would help to combat illicit trade in the Union; and takes the view that the EUR 500 million to be paid by the two companies concerned – British American Tobacco and Imperial Tobacco – should also be used by the Commission and the Member States concerned to reinforce anti-fraud measures;
20. réserve un accueil favorable aux accords que l'Union européenne et ses États membres ont passés avec les fabricants de tabac dans l'optique de lutter contre le commerce illicite de ce produit; estime qu'il est dans l'intérêt financier de l'Union de continuer à lutter contre le trafic de cigarettes qui fait perdre annuellement au budget européen des recettes évaluées à un milliard d'euros; invite instamment l'OLAF à continuer de jouer un rôle de leader dans les négociations internationales engagées en application de l'article 15 de la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac afin de parvenir à un protocole pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac, dès lors que cet instrument est de nature à contribuer à lutter contre le commerce illicite dans l'Union; estime que la Commission et les États membres concernés devraient affecter au renforcement des mesures antifraude les 500 millions d'euros que les deux sociétés, British American Tobacco et Imperial Tobacco, doivent verser dans ce contexte;

15. Reiterates its belief that the internal stability of many Latin American partner countries continues to depend on the reform of the state, which must include full and effective participation in the decision-making process by all indigenous populations and other minorities, so as to prevent discrimination of whatever kind and support their cultural rights and traditions, as these will help to enrich societies further and strengthen democratic governance;
15. réaffirme sa conviction que la stabilité interne de nombreux partenaires latino-américains reste tributaire de la réforme de l'État, laquelle doit inclure la question de l'intégration pleine et effective dans les processus de décision de tous les peuples autochtones et autres minorités, afin d'éviter toute discrimination et de défendre leurs droits culturels et leurs traditions qui permettront d'enrichir davantage la société et de renforcer la gouvernance démocratique;

15. Reiterates its belief that the internal stability of many Latin American partner countries continues to depend on the reform of the state, which must include participation in the decision-making process by all indigenous populations and other minorities, so as to prevent discrimination of whatever kind and foster the preservation of their cultures and traditions, as this will help to enrich societies further and strengthen democratic governance;
15. réaffirme sa conviction que la stabilité interne de nombreux partenaires latino-américains reste tributaire de la réforme de l'État, laquelle doit inclure la question de l'intégration dans les processus de décision de tous les peuples autochtones et autres minorités, afin d'éviter toute discrimination et de soutenir la préservation de leurs cultures et traditions qui permettra d'enrichir davantage la société et de renforcer la gouvernance démocratique;

I believe we can best help our American friends by diligence at our border, by peacekeeping missions, and by development of international law.
Je crois que nous pouvons le mieux aider nos amis américains en jouant notre rôle à notre frontière, en participant aux missions de maintien de la paix et en développant le droit international.

For example, the Latin American Trade Network, which we helped create in 1998, helps Latin American countries respond to changes in international trade relations.
Par exemple, le Réseau latino-américain sur le commerce, à la création duquel nous avons contribué en 1998, aide les pays d'Amérique latine à s'adapter à l'évolution des échanges commerciaux internationaux.

- Support for economic reforms and better international competitiveness. This should help Latin American countries draw on the Community's experience of private sector development, mutually beneficial economic cooperation, industrial, scientific and technological cooperation, the information society and the development of two-way trade and investment.
- Soutien aux réformes économiques et à l'amélioration de la compétitivité internationale: devrait permettre aux pays latino américains de bénéficier de l'expérience communautaire dans les domaines du développement du secteur privé, de la coopération économique à bénéfice mutuel, de la coopération industrielle, scientifique et technologique, de la société de l'information et enfin le développement du commerce et des investissements dans les deux sens.