Vertaling van "helper rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CD4 lymphocyte | CD4 T cell | CD4 T-lymphocyte | CD4+ T4 helper | CD4+ T4 lymphocyte | helper CD4 cell | helper cell | helper lymphocyte | helper T lymphocyte | helper T-cell | helper-inducer T-cell | inducer cell | inducer T-lymphocyte | T4 cell | T4 helper | T-helper cell | CD4+ [Abbr.]
CD4 | cellule CD4 | cellule T4 | helpers | lymphocyte auxiliaire | lymphocyte CD4 | lymphocyte T auxiliaire | lymphocyte T helper | lymphocyte T inducteur | lymphocyte T4 | lymphocytes T amplificateurs | T facilitant

seismic line crew helper [ sismic line crew helper | line crew helper | jug hustler | juggy | recording helper | recorder helper ]
technicien en installation de lignes sismiques [ technicien en installation de câbles et de géophones | technicien en installation de matériel d'enregistrement sismique | préposé à l'installation de matériel d'enregistrement sismique | technicien sismique | dérouleur | manoeuvre-câble ]

T-helper cell | Th | T helper cell | helper cell | helper T lymphocyte | Th cell
lymphocyte T auxiliaire | cellule T auxiliaire | cellule T activatrice | cellule T amplificatrice | T facilitant | lymphocyte T helper | cellule T helper

well-treatment helper | formation fracturing-operator helper | iron-truck helper | carbon dioxide-truck operator | chemical-truck operator | acidizer helper
aide-ouvrier au traitement de puits | aide-ouvrière au traitement de puits

casting-operator helper | billet-man helper | casting-machine helper
aide-conducteur de machine à couler | aide-couleur de fonderie

Society of the Helpers of the Holy Souls [ HHS | Society of the Helpers of Holy Souls in Purgatory | Helpers of the Holy Souls ]
Auxiliatrices du Purgatoire [ Soeurs Auxiliatrices des Âmes du Purgatoire ]

cable installer helper [ cableman helper | cablewoman helper ]
aide-poseur de câbles [ aide-poseuse de câbles ]

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A former French prime minister and federal government helper were asked to sit on the committee, rather than people who are diligent and proud of the French fact.
On envoie un ancien premier ministre de la France et un employé de main du gouvernement fédéral siéger à ce comité, plutôt que des gens rigoureux et fiers du fait français.

That meant 10 weeks without income for these fisherman's helpers who worked, might I add, not 35 hours a week, not 50 hours a week, but rather 70 hours a week on average.
Alors, il manquait 10 semaines de revenu pour soutenir ces pêcheurs, ces aides-pêcheurs qui, je tiens à vous le dire, ne travaillent pas 35 ou 50 heures par semaine, mais en moyenne70 heures par semaine.

I've heard many interesting things today, and I'd love to be able to engage you all in conversation so that you could see that government is a helper rather than perhaps something that stands in your way.
J'ai entendu aujourd'hui bien des choses intéressantes, et j'aimerais discuter avec vous tous pour que vous compreniez que le gouvernement peut vous aider, qu'il n'est pas là pour vous nuire.

We want to train young people to be helpers to other young people, because research indicates that when young people are at risk of suicide, they are most likely to go to a friend rather than an adult or a teacher.
Nous voulons former les jeunes afin qu'ils puissent venir en aide aux autres jeunes. En effet, les recherches indiquent qu'un jeune songeant au suicide s'adressera plus volontiers à un ami qu'à un adulte ou à un enseignant.

My experience working in this area for over three decades is that NGOs are more likely than a department official to build that trust relationship, particularly when you note where these people are coming from, where department officials are not seen to be helpers but rather seen as ``the system'. '
Mon expérience du travail dans ce domaine sur plus de 30 années me dit que les ONG sont plus susceptibles qu'un agent ministériel d'établir cette relation de confiance, particulièrement lorsqu'on sait que ces gens viennent souvent de pays où les fonctionnaires ne sont pas perçus comme désireux d'aider mais plutôt comme « le système ».