Traduction de «helped yvon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

Fondation Yvon Boulanger
Fondation Yvon Boulanger

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

double spherical harmonics method | Yvon's method
méthode des doubles harmoniques sphériques | méthode d'Yvon

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister's apologists say that he was just acting as an ordinary member of parliament when he helped Yvon Duhaime secure a federal grant, but everybody here knows that the Prime Minister has more power than all the backbenchers combined.
Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Réf.): Monsieur le Président, les apologistes du premier ministre soutiennent qu'il a agi comme simple député lorsqu'il a aidé Yvon Duhaime à obtenir une subvention fédérale, mais chacun sait que le premier ministre a plus de pouvoir que tous les simples députés réunis.

Mr. Yvon Charbonneau (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the actions of this government have shown it to be taking a humanitarian approach to people who are suffering and believe the use of marijuana would help them.
M. Yvon Charbonneau (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, ce gouvernement a démontré par ses actions qu'il avait adopté une approche humanitaire face aux personnes qui souffrent et qui croient devoir recourir à la marijuana pour les aider.

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, the minister of human resources was talking about the fund being there to help the people who need jobs in areas where there are high rates of unemployment.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, la ministre du Développement des ressources humaines dit que le fonds est destiné à aider les personnes qui ont besoin d'emplois là où le taux de chômage est élevé.

It would include things like making sure students have access to quality education so they can take the environmental and technology programs that will help them become those leaders (1300) [Translation] Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Madam Speaker, I am pleased to speak to Bill C-48, an act to amend Bill C-43, the Budget Implementation Act, 2005.
Il faudrait, entre autres, s'assurer que les étudiants aient accès à une éducation de qualité, de façon à pouvoir suivre les programmes sur l'environnement et la technologie qui les aideront à devenir ces leaders (1300) [Français] M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Madame la Présidente, cela me fait plaisir de pouvoir parler du projet de loi C-48, qui propose des amendements au projet de loi C-43, la Loi d'exécution du budget de 2005.

Mr. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, BQ): Mr. Speaker, while the price of gas regularly goes up for no reason, the federal government is doing nothing to help the consumers affected most by the repeated crises.
M. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, BQ): Monsieur le Président, alors qu'on assiste régulièrement à des hausses de prix injustifiées dans le domaine du pétrole, le gouvernement fédéral ne fait rien pour venir en aide aux consommateurs les plus touchés par les crises perpétuelles.