Traduction de «helped maintain saddam hussein » (Anglais → Français) :

In 1991, we helped maintain Saddam Hussein in power, fearing that a more fundamentalist government would take over.
Nous avons contribué, en 1991, à maintenir Saddam Hussein au pouvoir, craignant qu'un gouvernement porté davantage sur le fondamentalisme prenne ce pouvoir.

It is exactly like Kuwait. They wanted our help with Saddam Hussein in 1991.
La même chose s'est produite avec le Koweït; ils voulaient qu'on les aide avec Saddam Hussein, en 1991.

It helped disarm Saddam Hussein, and it helps reinforce the norm that this material is unacceptable.
Il a aidé à désarmer Saddam Hussein et à bien faire comprendre que ces matières sont bannies.

It could be somewhere over a hundred (2140) The Prime Minister made the decision on behalf of Canadians that morally it is right to put these Canadian military lives on the line to help win the war in Iraq, if we should go to war, to help disarm Saddam Hussein.
Il pourrait s'agir de plus d'une centaine (2140) Le premier ministre a décidé, au nom des Canadiens qu'il était moralement acceptable de mettre la vie de ces soldats canadiens en danger pour qu'ils aident à gagner la guerre en Irak, si nous devions aller en guerre, pour qu'ils aident à désarmer Saddam Hussein.

To prevent war, does the minister not agree that predeploying troops to the gulf would help pressure Saddam Hussein to comply with resolution 1441?
Afin de prévenir la guerre, le ministre ne convient-il pas que le déploiement préalable de troupes dans la région du golfe Persique forcerait Saddam Hussein à se conformer à la résolution 1441?

If the western nations had sent a stronger and more unified message to Saddam Hussein from the start and maintained their resolve, then perhaps we would not have to be contemplating military intervention today.
Si les nations occidentales avaient envoyé un message plus fort et plus uni à Saddam Hussein depuis le début et n'avaient pas faibli dans leur détermination, nous ne devrions peut-être pas envisager une intervention militaire aujourd'hui.

That is why we fully endorse the Union’s current approach which is to maintain pressure on Saddam Hussein to allow weapons inspectors to return to do their work.
C'est pourquoi nous approuvons totalement la démarche actuelle de l'Union qui maintient la pression sur Saddam Hussein pour que les inspecteurs puissent retourner à leur travail.

Secondly, President Saddam Hussein's regime is strongly suspected of maintaining close links with Islamic terrorist groups.
Deuxièmement, le gouvernement du président Saddam Hussein est fortement soupçonné d'entretenir des relations étroites avec les groupes terroristes islamistes.

That said, I believe it is also legitimate to ask ourselves whether these actions by the international community and this policy of sanctions are really helping to weaken Saddam Hussein’s regime or are instead helping to reinforce it, because everyone knows perfectly well that, in order to consolidate their power, dictatorial regimes of this type invoke the spectre of foreign enemies.
Je pense, néanmoins, qu'il est légitime de nous demander si ces actions de la communauté internationale et ces politiques de sanction contribuent réellement à affaiblir le régime de Saddam Hussein ou si, au contraire, elles aident à le renforcer, parce que nous savons tous parfaitement que ce genre de régimes dictatoriaux invoquent l'ennemi extérieur pour se consolider au pouvoir.

However, it was a useful signal, I think, to make Saddam Hussein understand that, even with the new American administration, the vigilance will be maintained and, we hope, even increased, and I would even go so far as to say that we can already see the first fruits of this action.
Mais ce fut, selon moi, un avertissement utile pour faire comprendre à Saddam Hussein que la nouvelle administration américaine continuera de le surveiller, et espérons-le, renforcera cette surveillance.