Traduction de «helped a campaign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Help to Quit Smoking - Take Control - A campaign for smoke-free living
De l'aide pour cesser de fumer - Prends le contrôle pour une vie sans fumée

Helping a Relative Immigrate: Facts for Canadian Sponsors [ Helping a Relative Immigrate ]
Comment aider un parent à immigrer : renseignements destinés aux répondants canadiens [ Comment aider un parent à immigrer ]

conduct a campaign | run a campaign
mener une campagne | organiser une campagne | exécuter une campagne

campaign [ conduct a campaign ]
faire campagne

basis of a campaign
axe d'une campagne

manage political campaigns | supervise political campaigns | monitor political campaigns | supervise party political campaigns
surveiller des campagnes politiques

assist in the practical actions for developing marketing campaign | assisting in the practical actions for developing marketing campaigns | aid in the practical actions for developing marketing campaigns | assist in the practical actions for developing marketing campaigns
participer aux actions pratiques pour l’élaboration de campagnes de marketing

implement event marketing for promotional campaigns | timetable event marketing for promotional campaigns | plan event marketing for promotional campaigns | planning event marketing for promotional campaigns
planifier des évènements de marketing pour des campagnes promotionnelles

election campaign publicity [ election campaign posters ]
propagande électorale [ affichage électoral ]

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Greenpeace's attack on jobs is being helped in its campaign by money from CIDA. Why are Canadian tax dollars being used to help a campaign to destroy the jobs that pay those very same taxes?
La campagne de Greenpeace contre des emplois bénéficie de l'aide financière de l'ACDI. Pourquoi l'argent des impôts des Canadiens sert-il à soutenir une campagne de destruction des emplois mêmes qui permettent de payer les impôts en question?

(12) Over and above the information provision and promotion measures, the Commission needs to develop and coordinate technical and support services at European level, taking account of the specific characteristics of each country, with the aim of informing operators of the types of programmes available to them and helping them to take part in co-financed programmes, to conduct effective campaigns or to develop their export activities. The Commission should produce a simple and comprehensive manual that would help potential beneficiaries to comply with the rules and procedures associated with that policy.
(12) Au-delà des actions d'information et de promotion, il est nécessaire que la Commission développe et coordonne des services de support technique au niveau européen, en tenant compte des caractéristiques de chaque pays, dans le but d'informer les opérateurs à quels types de programmes ils peuvent avoir accès et à les aider à participer aux programmes cofinancés, à réaliser des campagnes efficaces ou à développer leurs activités à l'exportation La Commission devrait élaborer un manuel simple et complet qui aide les bénéficiaires potentiels à respecter les règles et les procédures associées à cette politique.

The second point is that we expect the Commission to bring forward a proposal as soon as possible for how it will fund the anti-smoking campaign Help in future after the tobacco fund has run out. You see, it is the same every time.
Deuxièmement, nous lui demandons de nous expliquer, dès que possible, comment elle financera la campagne antitabac Help quand le fonds communautaire du tabac sera épuisé.

On behalf of Sibel and her desperate family, the ‘Help Sibel’ campaign is asking for your support in this matter.
Au nom de Sibel et de sa famille au bord du désespoir, nous vous demandons d’apporter votre soutien à la campagne «Help Sibel».

I am convinced that our current activities, backed up by the European Year of Equal Opportunities for All in 2007, which involved some 430 activities at Member State level, and the European campaign ‘For diversity. Against discrimination’ will help to counter this lack of awareness.
Je suis persuadé que nos activités actuelles, renforcées par l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007, avec quelque 430 actions au niveau des États membres, et la campagne pour la diversité contre les discriminations contribueront à combler ce manque de connaissances.

She has been found to have helped a campaign worker jump the queue.
On a appris qu'elle a aidé quelqu'un qui a travaillé à sa campagne électorale à court-circuiter le système.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, the immigration minister helped a campaign worker jump the queue, someone who came here to work as a stripper on a temporary work visa, then married a Canadian and applied to stay.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, la ministre de l'Immigration a aidé une personne qui a participé à sa campagne à passer devant tout le monde. Il s'agit d'une personne qui est venue ici pour travailler en tant que strip-teaseuse avec un visa de travail temporaire, qui a ensuite épousé un Canadien et a demandé à rester.

There are also those who call themselves campaigners for consumers' rights who allow themselves to be engaged in this cause and help to drive competitors from the market.
Il y a aussi des chantres de la protection des consommateurs qui se laissent manipuler et qui aident à l'évincement des concurrents du marché.

Each party must build a team of people to help the candidate, help the campaign for that candidate to become successful.
Chaque parti doit mettre sur pied une équipe pouvant assurer le succès de la campagne électorale du candidat choisi.

hurrah for that and right on because that certainly is going to help our campaign.
nous en réjouir, parce que ce sera certainement à l'avantage de notre propre campagne.