Vertaling van "help wondering what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world
Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world

Knowing What Is Normal Helps You Recognize What Isn't
Mieux se connaître pour mieux reconnaître

What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused
What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Carole-Marie Allard: When I was in court, where those youths were being told not to use drugs, I could not help wonder what would happen with those who sold them drugs.
Mme Carole-Marie Allard: Quand j'étais au tribunal et que je voyais qu'on disait à des jeunes de ne pas consommer de la drogue, je me demandais toujours ce qu'on faisait de ceux qui leur vendent de la drogue.

If you have ever wondered what it's like to be a space astronaut or a forensic scientist helping to crack a murder mystery, then don't miss the annual European Researchers' Night tomorrow (26 September).
Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela faisait d'être un astronaute ou un médecin légiste qui aide à élucider un meurtre, ne ratez pas le rendez-vous annuel de la Nuit européenne des chercheurs, qui aura lieu demain (le 26 septembre).

Mr. Speaker, my colleague across the floor mentioned help for families, but I really have to wonder what help for families he is talking about.
Monsieur le Président, mon collègue d'en face nous parle de l'aide aux familles, mais je me demande sincèrement de quelle aide aux familles il parle.

I cannot help but wonder what the term ‘framework’ means to a regime like Colonel Gaddafi’s, which shows disrespect without bounds when it comes to human rights issues.
Je ne peux pas m’empêcher de m’interroger sur le sens du mot «cadre» pour un régime semblable à celui du colonel Kadhafi qui témoigne d’un mépris sans bornes à l’égard des droits de l’homme.

She has decided to table amendments simply in the interests of consistency and to restore an element of logic in areas where she cannot help wondering what is meant.
Si elle a toutefois décidé de déposer des amendements, c'est par simple souci de cohérence, et afin de rétablir une logique sur laquelle elle ne peut s'empêcher de s'interroger.

One cannot help wondering what will happen if the Council acts on the Commission proposal to ratify this Convention and its Protocols, which is due to come into force on 29 September 2003, on behalf of the EU.
L'on ne peut s'empêcher de se demander ce qu'il adviendra si le Conseil suit la proposition de la Commission de ratifier, au nom de l'UE, ladite Convention et ses protocoles additionnels, dont l'entrée en vigueur est le 29 septembre 2003.

I cannot help wondering what municipal and provincial governments think of the proposed change.
Je ne peux m'empêcher de me demander ce que les administrations municipales et provinciales pensent du changement proposé.

One wonders what could be achieved by channelling the colossal financial resources of militarisation and war into prevention, emergency help and immediate response, and the recovery of areas in the event of disasters.
On peut se demander ce qu’il serait possible de réaliser en utilisant les ressources financières colossales de la militarisation et de la guerre pour financer la prévention, l’aide d’urgence et la réaction immédiate, ainsi que la reconstruction des régions affectées par des catastrophes.

On a loosely related note, I cannot help but wonder what has happened to the integrity of the European Union’s policy.
Concernant une question vaguement en rapport avec tout cela, je ne peux m’empêcher de me demander où est passée l’intégrité de la politique de l’Union européenne.

I cannot help wondering what would happen to those people in my riding in particular who are dependent on the social programs, the elderly who are dependent on old age pensions, the young people who need to be able to get assistance to continue their education.
Je ne peux m'empêcher de penser à ce qui arriverait, en particulier dans ma circonscription, à ceux qui dépendent des programmes sociaux, aux personnes âgées qui comptent sur la pension de vieillesse et aux jeunes qui ont besoin d'aide pour poursuivre leurs études.