Traduction de «help when disasters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Disaster Strikes, Are You Prepared? Developing Disaster Management Capacity
When Disaster Strikes, Are You Prepared? Developing Disaster Management Capacity

We can help when you're sick or hurt
Assurance-chômage : la maladie vous empêche de travailler?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This report presented an opportunity to show EU citizens that the EU can help when disasters strike and that Europe is strongest when it combines its capacities and expertise". said Christos Stylianides, European Commissioner responsible for Humanitarian aid and crisis management".
Ce rapport était l'occasion de montrer aux citoyens de l'UE que cette dernière pouvait aider en cas de catastrophe et que c'est lorsqu'elle met en commun les capacités et les expertises qu'elle est la plus forte», a déclaré Christos Stylianides, commissaire européen pour l'aide humanitaire et la gestion des crises.

We are committed to continue supporting the region and helping communities better prepare themselves for new emergencies, so that they can be more resilient when disasters strike in the future". said Commissioner Stylianides.
Nous sommes déterminés à continuer à soutenir la région et à aider les populations à mieux se préparer à de nouvelles urgences, afin qu'elles soient plus résilientes face aux catastrophes à l'avenir", a déclaré M. Stylianides.

When a Member State is hit by a natural disaster, the EU first gives a helping hand with its emergency response instruments – and intends to step up its assistance with a proposal for a new European system to tackle natural disasters,RescEU – and then with financial aid for reconstruction in the longer term.
Lorsqu'un État membre est touché par une catastrophe naturelle, l'Union commence par lui prêter main forte au moyen de ses instruments de réaction d'urgence – elle entend cependant renforcer son soutien grâce à une proposition concernant un nouveau système européen de lutte contre les catastrophes naturelles RescEU – puis lui apporte une aide financière pour les travaux de reconstruction à plus long terme.

Approximately 90% expect the EU to do more to help their country when faced with disasters.[6] A similar percentage supports EU humanitarian action outside the EU.[7]
90 % d'entre eux environ s'attendent à ce que l'UE fasse plus pour aider leur pays lorsqu'il est confronté à des catastrophes[6]. Ils sont tout aussi nombreux à soutenir l'action humanitaire de l'UE en dehors de ses frontières[7].

President Jean-Claude Juncker said: "Europe can't be on the side-lines when our Member States suffer from natural disasters and need help.
Le président Jean-Claude Juncker a déclaré: «L'Europe ne peut rester en marge lorsque nos États membres sont frappés par des catastrophes naturelles et ont besoin de soutien.

"The February 2010 earthquake and tsunami in Chile were a wake-up call – the European Union was quick to help, but this disaster showed how important it is to cooperate more intensively for the protection of lives and safeguarding of assets, as well as for responding when disasters strike.
«Le tremblement de terre et le tsunami qui ont frappé le Chili en février 2010 ont fait office d'électrochoc. Si l'Union européenne a été prompte à apporter une aide, cette catastrophe a montré combien il importait de coopérer plus intensément afin de protéger des vies et de sauvegarder des biens, mais aussi de réagir dès que survient une catastrophe.

This government has put in place Business Risk Management (BRM) programs under Growing Forward to help farmers protect their income and manage risks, including the AgriRecovery disaster relief framework which provides a coordinated process to respond rapidly when disasters strike.
Le gouvernement a instauré des programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE) dans le cadre de la stratégie Cultivons l'avenir pour aider les agriculteurs à protéger leur revenu et à gérer les risques, notamment le programme Agri- relance, une aide en cas de catastrophe conçue pour assurer une intervention coordonnée et rapide.

Governments can help farmers at one level when disaster strikes and where steep income decline occurs, but the market will help the farmers prosper.
Ils veulent gagner leur vie et celle de leurs enfants et de leurs petits-enfants par le marché, et ils le méritent. Les gouvernements peuvent aider les agriculteurs dans une certaine mesure quand arrive une catastrophe ou que le revenu dégringole de manière vertigineuse, mais c'est le marché qui va les aider à être prospères.

The programme has shown that even simple and inexpensive precautions can help save lives and property when disaster strikes.
Le programme a montré que même les précautions les plus élémentaires et les moins coûteuses pouvaient aider à sauver des vies et des biens en cas de catastrophes.

Risk management programs will continue to help farmers in a comprehensive way when disasters or catastrophes strike, as a result of either the market or natural disaster.
Les programmes de gestion des risques continueront d'aider les agriculteurs d'une façon complète lorsqu'il y a des catastrophes naturelles ou sur les marchés.