Vertaling van "help us ’ since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

temporary help agency [ peak load pool | temporary employment agency | temporary help contractor | temporary help service contractor ]
agence de placement temporaire [ agence d'aide temporaire | agence de personnel temporaire | agence de dépannage ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In total, the EU has contributed almost €39 million to help Haiti since Hurricane Matthew.
En total, l'UE a apporté près de 39 million d'euros pour soutenir Haïti après le passage de l'ouragan Matthew.

Since the beginning of its mandate, the Juncker Commission is acting to build a strong Europe that can defend and protect its citizens at home and abroad - an ambition which cannot be achieved without pooling defence spending and strengthening the conditions for an open and competitive defence market in Europe. Against this backdrop, and as announced in the European Defence Action Plan, the Commission is ensuring the effective application of defence procurement rules to help companies operate across borders and help Member States get best value for money.
Dans ce contexte et comme annoncé dans le Plan d'action européen de la défense, la Commission veille à la bonne application des dispositions relatives aux marchés de la défense, afin d'aider les entreprises à exercer leurs activités au-delà des frontières et de faire en sorte que les États membres obtiennent le meilleur rapport qualité-prix.

Since 2015 more than €80 million have been financed, through different EU financial mechanisms, helping Serbia to ensure the accommodation of migrants and refugees in accommodation centres; to support the delivery of health and other primary services to refugees, migrants and host communities; and to reinforce its border control capabilities.
Depuis 2015, plus de 80 millions d'euros ont été mobilisés par le truchement de différents mécanismes financiers de l'UE pour aider la Serbie à héberger les migrants et les réfugiés dans des centres prévus à cet effet, à fournir des services de santé et d'autres services de base aux réfugiés, aux migrants et aux communautés d'accueil, ainsi qu'à renforcer ses capacités de contrôle aux frontières.

Will he admit that, in using employment insurance contributions to artificially inflate his surplus instead of helping the unemployed, he is in fact destroying the entire Liberal Party's social legacy, that men like his father have helped build since the 1940s?
Est-ce qu'il va admettre qu'en utilisant les cotisations d'assurance-emploi pour gonfler artificiellement ses surplus au lieu d'aider les chômeurs, c'est tout l'héritage social du Parti libéral qu'il est en train de saccager, un héritage bâti depuis les années 1940, dont, entre autres, par son père?

Alberta has had just such a program and has been helping Albertans since 1973.
L'Alberta a un tel programme d'aide aux Albertains depuis 1973.

Since it was established in 2005, more than 60 million Europass CVs have been created and hundreds of thousands of learners across the EU receive Diploma and Certificate Supplements every year which help to make their qualifications more readable and easily comparable abroad; backed-up with advice and support services on the ground in Member States.
Depuis la mise en place de ce cadre en 2005, plus de 60 millions d’Europass-CV ont été créés et des centaines de milliers d’apprenants de toute l’Union ont reçu le «supplément au diplôme» ou le «supplément au certificat» chaque année (ces documents contribuent à rendre leurs certifications plus lisibles et facilement comparables à l’étranger); l’Europass s’appuie sur des services de terrain prodiguant des conseils et une aide dans les États membres.

Electronic commerce is of particular importance for SMEs, since it helps remove some of the obstacles barring access to markets.
Le commerce électronique revêt pour les PME une importance particulière, puisqu'il contribue à supprimer une partie des obstacles en matière d'accès aux marchés.

We have been requesting such a strategy and the government has been thinking about it for quite some time now. What is the government waiting for to give an answer to these people who are expressing their dismay and crying out for help, especially since the premiers of the five provinces concerned are asking the federal government to take its responsibilities?
Depuis le temps qu'on réclame une telle stratégie, depuis le temps que le gouvernement réfléchit à la question, qu'attend-il pour répondre à ceux qui crient leur désarroi et qui veulent de l'aide, surtout que les cinq premiers ministres des provinces concernées demandent au fédéral d'assumer ses responsabilités?

No one has lifted a finger to counter them, and many have helped them, since 2001.
Depuis 2001, personne n'a levé le doigt pour les en empêcher, et nombreux sont ceux qui les ont aidés.

What have the Liberals done to help Canadians since they caused the health crisis?
Qu'est-ce que les libéraux ont fait pour aider les Canadiens depuis qu'ils ont engendré cette crise dans le secteur de la santé?