Traduction de «help to reconcile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reconcile accounts [ reconcile bank accounts ]
faire concorder des comptes [ apurer des comptes en banque ]

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Education needs to be the tool that supports and recognizes that, and so I would strongly suggest that we need to get to that sort of approach that helps to reconcile between peoples.
L'éducation doit être l'instrument qui permet de soutenir et de reconnaître cela, et, de ce fait, je recommanderais vivement que nous adoptions ce type d'approche pour favoriser la réconciliation entre les peuples.

Given your experience, can you to help us reconcile this contradiction?
Comment pouvez-vous nous aider à réconcilier cette contradiction compte tenu de votre expérience?

The European Semester provides integrated surveillance and helps to reconcile economic and budgetary priorities.
Le Semestre européen prévoit une surveillance intégrée et contribue à concilier priorités économiques et budgétaires.

The ministers also provided information about the social policy measures and reforms that had been carried out or were under way in their countries, focusing in particular on labour market reforms, pension reforms and support for greater participation of women in the labour market, notably by helping to reconcile work and private life.
Les ministres ont par ailleurs communiqué des informations sur les mesures et réformes menées ou en cours dans leur pays dans le domaine de la politique sociale; ils ont plus particulièrement mis l'accent sur les réformes du marché du travail, les réformes des pensions et des mesures visant à favoriser une participation plus importante des femmes au marché du travail, notamment en contribuant à concilier vie professionnelle et vie familiale.

Through CSR, enterprises of all sizes, in cooperation with their stakeholders, can help to reconcile economic, social and environmental ambitions.
La RSE permet aux entreprises, quelle que soit leur taille, de contribuer à concilier les ambitions économiques, sociales et environnementales en coopération avec leurs partenaires.

The recent introduction of strategic environmental assessments (SEA)[20], which apply to certain plans and programmes, should help better reconcile conservation and development needs by ensuring consideration of impacts much earlier in the planning process.
La récente introduction des évaluations environnementales stratégiques[20] applicables à certains plans et programmes devrait permettre de mieux concilier préservation et développement en garantissant la prise en compte des incidences beaucoup plus tôt dans le processus de planification.

These reforms should support a sustained economic growth, which, in turn, should facilitate reforms and help to reconcile social and financial objectives.
Ces réformes devraient étayer une croissance économique soutenue qui, à son tour, devrait faciliter les réformes et concourir à la conciliation des objectifs sociaux et financiers.

In particular, the Funds can play a key role in helping to reconcile work and family life, and integrate disadvantaged women.
En particulier, les Fonds peuvent jouer un rôle important pour aider à concilier la vie familiale et la vie professionnelle, et intégrer les femmes défavorisées.

The position of women is further undermined by the fact that they receive insufficient training and lack suitable facilities to help them reconcile their family and working lives.
Leur manque de formation et l'insuffisance d'infrastructures facilitant la conciliation entre leur vie familiale et professionnelle sont deux facteurs supplémentaires qui font des femmes des victimes désignées de la précarité.

The EU welcomes the fact that China and the Union have embarked on a dialogue concerning human rights which, by complementing the political dialogue with the EU and its Member States, may help to reconcile the differing views on this subject.
L'UE se félicite que la Chine et l'Union aient entamé un dialogue sur les droits de l'homme, qui, en complétant le dialogue politique mené avec l'UE et ses Etats membres, est de nature à rapprocher les différents points de vues sur ce sujet.