Vertaling van "help to garner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

garner
bascule d'expédition

garner discharge valve
trappe de déchargement de la trémie

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Progress on lifting existing trade irritants would further help to garner support of EU co-legislators to back the proposal for autonomous trade measures.
Les progrès réalisés dans la levée des barrières existantes aux échanges commerciaux permettraient également d'obtenir un soutien des colégislateurs de l'UE en faveur de la proposition de mesures commerciales autonomes.

This may help to garner political support for the Liberals, but will continue to do nothing to foster a healthy economy.
Cela vaudra peut-être des appuis politiques aux libéraux, mais ne fera rien pour favoriser une économie saine.

This may help to garner political support for the Liberals but will do nothing to foster a healthy economy.
Cela pourra permettre aux libéraux de se trouver des appuis, mais cela ne favorisera pas une saine économie.

It is a solid, unified initial position which I am confident will help to garner a better deal at the international trade table.
Il s'agit d'une position initiale solide et unifiée qui nous aidera, j'en ai l'espoir, à obtenir un meilleur accord dans les négociations sur le commerce international.

Mr. Milosevic was already on the skids politically at that time, so it only, in the short run, helped him garner support, reconsolidate, and look like the hero of a victorious campaign he turned around, facing 19 countries from the NATO alliance.
La carrière politique de M. Milosevic battait déjà de l'aile à ce moment-là. Or, les bombardements, à court terme, l'ont uniquement aidé à recueillir des appuis, à consolider ses positions et à faire figure de héros dans une campagne victorieuse contre 19 pays membres de OTAN.

Why will the government not partner with General Motors and other manufacturers to help them garner the investment they need to green their operations, to build the kinds of green products that the international community really wants today?
Pourquoi le gouvernement ne s'associe-t-il pas à General Motors et à d'autres manufacturiers pour les aider à rassembler les fonds nécessaires pour adopter des pratiques écologiques et fabriquer les produits écologiques que la communauté internationale veut vraiment de nos jours?

Finally, I would like to thank all the services involved in this report, particularly Margaret Cazalet in the Committee on Economic and Monetary Affairs, my own Group secretariat, Annabel Garner-Boulay, the presidency, the Commission, along with my colleagues both in the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for the great help they have given in drawing up a very balanced report.
Enfin, je voudrais remercier tous les services qui ont participé à ce rapport, en particulier Margaret Cazalet de la commission économique et monétaire, le secrétariat de mon groupe, Annabel Garner-Boulay, la présidence, la Commission ainsi que mes collègues de la commission économique et monétaire et de la commission juridique et du marché intérieur pour leur importante contribution à l’élaboration d’un rapport très équilibré.

This will provide an opportunity for appealing to all players on our continent, for garnering the interest of civil society and for helping the ‘don’t knows’ to make up their minds.
Ce sera alors l'occasion de faire appel aux forces vives que recèle notre continent, de mobiliser l'intérêt de la société civile et de faire sortir de leur réserve les indécis, car qui sont-ils ces indécis?