Traduction de «help to defuse substantially what » (Anglais → Français) :

However, during debate in the Senate, it was realized that even if Quebec's legislation is substantially similar to Bill C-6 and will probably be designated as such, since it is set out in a different scheme than Bill C-6, it would be helpful to know on what basis the decision was made, although, in the absence of any criteria set out in the legislation we are, in a sense, operating in a bit of a vacuum.
Mais au Sénat, on s'est rendu compte que: «Même si la loi québécoise est essentiellement similaire au projet de loi C-6 et qu'elle peut être désignée, étant donné que le projet de loi est énoncé dans un cadre différent de celui du projet de loi C-6, il serait utile de savoir sur quoi on s'est fondés pour prendre cette décision. En l'absence de tout critère dans la loi comme telle, nous sommes dans le noir le plus total».

All of those taken together improve substantially the situation for SMEs and obviously, under the common strategic framework, I have no doubt that we will get other very good ideas about what else we might be able to do to help them.
Toutes ensemble, ces mesures amélioreront substantiellement la situation des PME et, à l’évidence, au titre du cadre stratégique commun, je ne doute pas que nous aurons d’autres très bonnes idées sur ce que nous pourrions faire pour les aider.

What helps here is that over the last two years the Commission has acquired substantial and in-depth knowledge and understanding of the 27 economies, so I would like to ask for two actions now.
Ces deux dernières années, la Commission a toutefois acquis une connaissance et une compréhension considérables et approfondies des 27 économies, et cela peut s’avérer très utile à cet égard.

What is needed, in keeping with the positions adopted by the European Parliament, is a complex Community action plan that spans parties and cycles and which, with the help of appropriate financial resources and legal force, is able to achieve substantial improvement on each of the Laeken indicators that reflect the true extent of social exclusion.
Pour respecter les positions adoptées par le Parlement européen, il faut un plan d’action communautaire complexe qui embrasse les partis et les cycles, qui, par la force juridique et à l’aide de ressources financières appropriées, soit capable d’obtenir une amélioration substantielle pour chacun des indicateurs de Laeken, qui reflètent la véritable extension de l’exclusion sociale.

In order to help avoid acts of ‘fraud’ from being committed through ignorance, the authority processing the administrative act must provide information in simple, comprehensible language, in particular concerning what counts, for example, as incomplete or complete data, or as a substantial or a minor change; express reference must be made to the rights and duties attached to the ‘residence permit – worker’.
Afin de contribuer à éviter des "agissements frauduleux" dus à l'ignorance, l'autorité chargée de l'acte administratif fournit des informations dans un langage simple et compréhensible, notamment au sujet de ce qu'il faut entendre par dossier incomplet ou complet et par changement important ou mineur; les droits et les devoirs attachés au "permis de séjour – travailleur" doivent être expressément indiqués.

We must acknowledge the substantial help we received from the Belgian Presidency, which really took the project to heart, but it was the Parliament-Commission cooperation which won for us the chance – and I would stress, this is a chance which has never before been available in European history – to reform the institutions by means of a broad, open debate with no time pressure, so that all the European citizens can listen to us and understand what we are talking about.
Nous devons reconnaître que la présidence belge nous a beaucoup aidé, qu'elle a fait de ce thème un symbole extraordinaire, mais c'est le travail Parlement-Commission qui nous a conduit - je le répète - vers la possibilité - une première dans l'histoire de l'UE - de procéder à une modernisation des institutions avec un cadre très vaste, un débat ouvert, avec du temps devant nous de façon que tous les citoyens européens puissent nous écouter et comprendre le sujet de notre débat.

What part has been played by the Structural Funds and by Community policies in the overall performance of these regions- It seems clear that the effects have been very substantial, not to say decisive, in a number of areas, such as transport infrastructure (one of the crucial problems in the outermost regions), fishing and agriculture (two of their essential productive sectors), which has helped push them towards convergence with the rest of the European Union.
Quel a été le rôle des fonds structurels et des politiques communautaires dans la performance globale de ces régions- Il apparaît clairement que leurs effets ont été très importants, voire déterminants, dans plusieurs domaines, comme dans les infrastructures de transport, l'un des problèmes cruciaux des régions ultrapériphériques, ainsi que dans la pêche et dans l'agriculture, deux de leurs secteurs productifs essentiels, ce qui a contribué à les faire avancer vers la convergence avec le reste de l'Union européenne.

But it is already clear that the ITC determinations will help to defuse substantially what had become a very grave trade dispute".
Toutefois, il est désormais clair que les décisions de l'ITC nous seront précieuses pour ramener à un ton plus modéré ce qui avait pris des allures de différend commercial très sérieux".

Will the Prime Minister tell the House what specific measures the Government of Canada is prepared to undertake to help defuse this very difficult situation?
Le premier ministre peut-il dire à la Chambre quelles mesures précises le gouvernement canadien est prêt à prendre pour aider à désamorcer cette situation très difficile?