Traduction de «help to bridge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

Report on the First Western Regional Self-Help Conference: Building Bridges
Report on the First Western Regional Self-Help Conference: Building Bridges

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

cat walk | flying bridge | fore and aft bridge,connecting bridge | monkey bridge
passavant | passerelle supérieure

bridge launcher | bridge launching vehicle | bridge laying armoured vehicle | bridge laying tank | bridgelayer
char poseur de pont

cable-stayed bridge [ cable stayed bridge | guyed bridge | stayed girder bridge | cable-braced bridge | stayed-cable bridge ]
pont à haubans [ pont suspendu à haubans | pont à poutres haubanées | pont haubané ]

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

bridging loan | bridge loan | interim loan | interim credit | bridging credit | bridging facility | bridging advance | bridge finance | bridging finance
crédit de relais | prêt-relais | crédit-relais | crédit relais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that is a bridge we need to build when seniors or smaller ethnic communities cannot necessarily access these existing programs because they do not have the kind of multi-service neighbourhood centres or leaders within their community to help them bridge.
Je pense qu'il faut créer des passerelles pour permettre aux personnes âgées ou à des communautés ethniques plus petites d'avoir accès aux programmes existants, car ces gens-là n'ont pas de centres multiservices ou de leaders dans leur communauté qui puissent les aider à faire cet effort.

We, as a country, developed with this idea that it was profitable to sell electricity North-South when you had it, and to buy electricity from your southern neighbours to help you bridge certain construction projects or certain bridging of electrical needs.
Le pays a évolué avec la mentalité qu'il est rentable de vendre l'électricité excédentaire du Nord vers le Sud et d'acheter l'électricité de nos voisins du Sud pour combler nos besoins, notamment lors de certains projets de construction.

This would help us to retain the productivity gains that we have made in recent years, it would help us to retain jobs in rural communities, and it would help to bridge us until we could get some success in the trade negotiations.
Cela nous aiderait à conserver nos gains de productivité de ces dernières années, à conserver les emplois dans les localités rurales et à tenir le coup jusqu'à ce que nous puissions obtenir quelque chose dans le cadre des négociations commerciales.

A Sector Skills Alliance (SSA) could also help by bridging the gap between education/training and the labour market.
Une alliance sectorielle pour les compétences pourrait aussi contribuer à combler le fossé entre l’éducation/la formation et le marché du travail.

Very importantly, it will also help to bridge the gap between research and the market by, for example, helping innovative enterprise to develop their technological breakthroughs into viable products with real commercial potential.
Il est très important de noter qu'il contribuera également à réduire le décalage entre la recherche et le marché, notamment en aidant les entreprises innovantes à transformer leurs avancées technologiques en produits viables ayant un réel potentiel commercial.

The European Institute of Technology (EIT) has pioneered the role of entrepreneurship as a key enabler of innovation on EU level and is helping to bridge the gap between education and innovation for industry.
L’Institut européen de technologie (IET), qui a été l’un des premiers à faire de l’entrepreneuriat un vecteur clé d’innovation à l’échelon de l’Union européenne, contribue à créer des passerelles entre éducation et innovation pour l’industrie.

Finally, standards can help to bridge the gap between research and marketable products or services .
Enfin, les normes peuvent contribuer à combler le fossé entre la recherche et les produits ou services commercialisables.

Acknowledging in its conclusions of 20 June 2008 that high food prices were affecting the situation of the world’s poorest populations and putting at risk progress towards the achievement of all Millennium Development Goals (MDGs), the European Council adopted an EU Agenda for Action on MDGs which states that the European Union is committed, in line with the Food and Agricultural Organisation (FAO) Conference Declaration adopted by the FAO High Level Conference on World Food Security on 5 June 2008 (the ‘FAO Conference Declaration’), to promote a global partnership for food and agriculture and wishes to play a substantial role in helping to bridge part of the financing gap by 2010 in the areas of agriculture, food security and rural development.
Ayant reconnu dans ses conclusions du 20 juin 2008 que les prix élevés des denrées alimentaires avaient des répercussions sur la situation des populations les plus pauvres du monde et compromettaient les progrès vers la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le Conseil européen a adopté un plan d'action de l'Union européenne relatif aux OMD, qui indique que l'Union est déterminée, dans le prolongement de la déclaration de la conférence de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), adoptée par la conférence de haut niveau de la FAO sur la sécurité alimentaire du 5 juin 2008 (la déclaration de la conférence FAO), à promouvoir un partenariat global pour l'alimentation et l'agriculture et souhaite jouer un rôle important pour contribuer à réduire, d'ici à 2010, une partie du déficit de financement dans les domaines de l'agriculture, de la sécurité alimentaire et du développement rural.

This would help to bridge the information gap, achieve better mutual knowledge and bring citizens and different cultures, political and economic systems closer together, thus ensuring a stronger awareness of the opportunities as well as the challenges of future accessions.
Ce dialogue devrait contribuer à combler le déficit d’informations, approfondir la connaissance mutuelle et rapprocher les citoyens, ainsi que des cultures et des systèmes économiques et politiques différents, oeuvrant ainsi à une meilleure compréhension des avantages et des enjeux des futures adhésions.

At that point in time you have a federal government which has been especially kind to you, which has helped with bridges, which has helped with roads and which has helped with the infrastructure in the province of Quebec.
Pendant ce temps, vous avez un gouvernement fédéral qui a été particulièrement gentil pour vous; il vous a aidés pour les ponts, les routes, pour toute l'infrastructure du Québec.