Vertaling van "help those whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

god helps those who help themselves
aide-toi, le ciel t'aidera

Idiopathic congenital hypothyroidism is a type of primary congenital hypothyroidism whose cause and prevalence are unknown. Clinical manifestations are those of other forms of congenital hypothyroidism. Goiter is always absent. Ultrasound examination
hypothyroïdie congénitale idiopathique

Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]
Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a context of accelerating economic restructuring and globalisation, the migrants most likely to help match demand and supply are those whose broad qualifications, experience and personal abilities ensure their adaptability to a more complex and changing working life.
Dans un contexte d'accélération des restructurations et de la mondialisation économique, les migrants les plus susceptibles de contribuer à l'équilibre de l'offre et de la demande de travail sont ceux dont les larges qualifications, l'expérience et les qualités personnelles garantissent l'adaptabilité à une vie professionnelle plus complexe et changeante.

EU funding has helped provide food assistance, health and nutrition care, clean water, sanitation and shelter to those whose lives are threatened by drought and conflict.
Les fonds de l'UE ont permis de fournir une aide alimentaire, des soins de santé et de nutrition, de l'eau potable, des installations d'assainissement et un abri à ceux dont la vie est menacée par la sécheresse et les conflits.

All those who get a GST tax credit, whether they have an oil heating system or an electric heating system, will get $125, while this cheque is supposed to help those whose heating bill actually doubled.
Tous les gens qui reçoivent un crédit de TPS, peu importe s'ils chauffent à l'huile ou à l'électricité, vont recevoir 125 $, alors qu'on donne cette allocation pour soutenir les gens qui ont à l'heure actuelle une facture qui a doublé.

The ESF co-funds projects tailored to help vulnerable and disadvantaged people furthest from the labour market (whose access to work is limited by problems such as lack of training, disability, or discrimination) as well as the long-term unemployed, older workers, and those who have lost their jobs.
Le FSE cofinance des projets élaborés spécialement pour aider les personnes vulnérables et défavorisées les plus éloignées du marché du travail (qui ont un accès limité à l’emploi à cause, par exemple, du manque de formation, d’un handicap ou de discriminations) ainsi que les chômeurs de longue durée, les travailleurs âgés et les personnes ayant perdu leur emploi.

It should therefore apply to credits secured by immovable property regardless of the purpose of the credit, refinancing agreements or other credit agreements that would help an owner or part owner continue to retain rights in immovable property or land and credits which are used to purchase an immovable property in some Member States including credits that do not require the reimbursement of the capital or, unless Member States have an adequate alternative framework in place, those whose purpose is to provide temporary financing between the sale of one immovable property and the purchase of another, and to secured credits for the renovation of residential immovable property.
Il convient, par conséquent, qu’elle s’applique aux crédits garantis par un bien immobilier, quelle que soit la finalité du crédit, aux accords de refinancement ou autres contrats de crédit destinés à aider un propriétaire ou un copropriétaire à conserver des droits sur un bien immobilier ou un terrain, ainsi qu’aux crédits destinés à acheter un bien immobilier dans certains États membres, y compris les crédits dans le cadre desquels le remboursement du principal n’est pas exigé ou, en l’absence de tout autre cadre approprié dans les États membres, les prêts qui visent à fournir un financement temporaire entre la vente d’un bien et l’achat d’un autre, ainsi qu’aux crédits garantis utilisés pour rénover un bien immobilier à usage résidentiel.

Calls on the Member States to support, through scholarships and loans, those educational and study paths whose structure would help to bridge the gap between education and practical needs.
invite les États membres à soutenir, grâce à des bourses et des prêts, les parcours d'apprentissage et d'étude dont la structure contribuerait à combler le fossé entre l'enseignement et les besoins pratiques.

While the previous government chose not to act, we are taking action and moving forward to help those whose citizenship is in question.
Bien que le gouvernement précédent ait choisi de ne pas agir, nous décidons d’agir et de faire ce qu’il faut pour aider ceux et celles qui ont perdu leur citoyenneté.

Mr. Andy Burton (Skeena, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this really does not help those whose EI benefits are running out.
M. Andy Burton (Skeena, Alliance canadienne): Monsieur le Président, cela n'aide vraiment pas les personnes dont les prestations d'AE tirent à leur fin.

The scope available to it for carrying out the second task is wider, especially in the less-developed regions, with measures to help those whose activities contribute to the economic development of the regions and areas concerned; for example, retraining for those employed in small and medium-sized firms in preparation for the introduction of new technologies or new management techniques.
Dans le cadre du second volet de son action, le FSE peut intervenir de façon plus large, notamment dans les régions en retard de développement, en faveur de catégories de personnes qui contribuent au développement économique des régions et zones concernées, par exemple en faveur du personnel des petites et moyennes entreprises dont la requalification est rendue nécessaire en vue de l'introduction de nouvelles technologies ou de la mise en oeuvre de nouvelles techniques de gestion.

The scope available to it for carrying out the second task is wider, especially in the less-developed regions, with measures to help those whose activities contribute to the economic development of the regions and areas concerned ; for example, retraining for those employed in small and medium-sized firms in preparation for the introduction of new technologies or new management techniques.
Dans le cadre du second volet de son action, le FSE peut intervenir de façon plus large, notamment dans les régions en retard de développement, en faveur de catégories de personnes qui contribuent au développement économique des régions et zones concernées, par exemple en faveur du personnel des petites et moyennes entreprises dont la requalification est rendue nécessaire en vue de l'introduction de nouvelles technologies ou de la mise en oeuvre de nouvelles techniques de gestion.