Vertaling van "help them whenever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need to make sure that whenever the symptoms come up, or whenever family members need access to services that will help them or provide care for the family members, they have access to them, whether they're in Shilo, Goose Bay, or London.
Il nous faut faire en sorte que quand ces symptômes se manifestent ou quand des membres de la famille ont besoin d'avoir accès aux services qui les aideront ou appuieront les membres de la famille, ils y auront accès, qu'ils soient à Shilo, à Goose Bay ou à London.

So Member States who get into a difficult position – and certainly we are ready to support them and help them whenever possible – should also realise that they have to obey the rules and if they obey the rules, then probably they will not get into the difficult situation they are in now.
Par conséquent, les États membres qui se trouvent dans une situation difficile – et nous sommes certainement prêts à les aider et à les aider chaque fois que possible – doivent aussi se rendre compte qu’ils doivent obéir aux règles et que, s’ils respectent les règles, ils ne se retrouveront probablement jamais dans la situation difficile où ils sont maintenant.

Whenever someone is displaced, we want to help them to get back into the workforce.
Chaque fois qu'un employé est déplacé, nous voulons l'aider à réintégrer le marché du travail.

I must say that I have cousins, aunts and some great friends in the United States and certainly I am there to help them whenever they need that help, but it is not unconditional. Let us look back in time to September 11, when that terrible tragedy and heinous act took place by way of al-Qaeda attacking the United States and the twin towers.
Lors de la terrible tragédie du 11 septembre, jour des abominables attentats perpétrés par Al-Qaïda contre les États-Unis et les tours jumelles, quel pays s'est, le premier, porté à l'aide des Américains?

Is the hon. member saying that whenever members are traumatized and cannot make up their minds, they should spend half a billion dollars to help them do it?
La députée estime-t-elle que chaque fois que les députés sont traumatisés et n'arrivent pas à se brancher, il faudrait que nous dépensions un demi-milliard pour les aider à se décider?

Rural people have always been resourceful so we tap into that resourcefulness and help them whenever we can and whenever we are invited to set up groups.
Les gens des régions rurales ont toujours été débrouillards, et nous pouvons miser là-dessus pour les aider quand nous le pouvons et quand on nous invite à former des groupes.