Vertaling van "help them quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But we also need to help individuals, by getting the right policies to support people whose jobs disappear; helping them to find new jobs, quickly.
Nous devons toutefois aider les personnes par des mesures adéquates, afin de soutenir celles dont les emplois disparaissent à retrouver rapidement un travail.

It means less time is needed to complete a qualification or to attain a certificate, suppliers are required to provide more tailored but also shorter and more targeted modules, the individual has to finance him/herself for a shorter time, he/she misses work less, and there is the added motivation of knowing that what individuals have already achieved will help them progress more quickly.
Elle signifie qu'il faut moins de temps pour obtenir une qualification ou un certificat, que les organismes de formation doivent proposer des modules plus personnalisés mais aussi plus brefs et mieux ciblés, que l'individu doit s'autofinancer pendant une durée plus courte et est absent moins longtemps du travail, et qu'il existe la motivation supplémentaire de savoir que les acquis antérieurs seront utiles pour progresser plus rapidement.

As early as September 1997, close to $3 million was set aside to help the 300 workers quickly re-enter the labour market and this help is showing some signs of success: nearly 70 workers have found work; nearly 60 are pursuing training and skills development to help them find different work; and half a dozen are trying to establish their own businesses.
Dès septembre 1997, près de 3 millions de dollars ont été mis de côté pour aider les 300 travailleurs à réintégrer rapidement le marché du travail, et cette aide semble avoir porté fruit.

It helps them to implement all EMAS requirements quickly, cheaply and simply.
Cette méthode les aide à mettre en œuvre l’ensemble des exigences EMAS rapidement, à un moindre coût et sans difficulté.

We are going to help them find that job and get them back to work as quickly as possible.
Nous allons les aider à trouver un emploi et à recommencer à travailler dès que possible.

Unfortunately, there is a large increase in the number of unemployed workers every year at this time, but we are trying to help them by providing them with benefits as quickly as possible.
Malheureusement, cela se passe chaque année qu'il y a une grande augmentation du nombre de chômeurs, mais nous essayons de les aider en livrant les prestations aussi vite que possible.

(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
(38) L’évolution récente de l’expression de la déclaration nutritionnelle, sous une forme autre qu'une valeur par 100 g/100 ml/portion, dans certains États membres et certaines organisations du secteur alimentaire, montre que les consommateurs apprécient de tels dispositifs, qui peuvent les aider à décider rapidement en toute connaissance de cause.

By supporting the subamendment, the government pledged to help them quickly.
En l'appuyant, le gouvernement s'était engagé à agir rapidement pour leur venir en aide.

In order to reduce victimization and exploitation there's a need for effective exit strategies, aimed particularly at younger victims, and supportive structures that bring together the expertise of social agencies, police, youth workers, and other community groups that help them quickly respond and would maximize the quality of this approach.
Il faut, pour réduire la victimisation et l'exploitation, des stratégies de sortie efficaces, qui visent tout particulièrement les plus jeunes victimes, et des structures de soutien réunissant agences sociales, services de police, travailleurs auprès des jeunes et autres groupes communautaires pour assurer une intervention rapide et de la meilleure qualité possible.

to help researchers who are resuming their career after a break by enabling them to (re)integrate quickly into a scientific career in a Member State or associated country, including in their own country of origin, after a mobility experience.
aider les chercheurs qui reprennent leur carrière après une interruption et, ce faisant, leur permettre de se (ré)intégrer rapidement dans une carrière scientifique dans un État membre ou un pays associé, y compris dans leur pays d'origine, après une expérience de mobilité.