Traduction de «help them implement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

Regarding this amount of $200 million to help implement the legislation, my understanding is that nothing in that amount will go directly to the provinces to help them implement the legislation.
Quant à la somme de 200 millions de dollars prévue pour la mise en application du projet de loi, ce que j'en comprends, c'est qu'il n'y a aucune somme d'argent qui va aller directement aux provinces pour les aider à la mise en application.

We have to give resources to the people on the ground and help them implement the rights.
On doit donner les ressources aux gens sur le terrain et les aider à mettre en oeuvre des droits.

To assist current recipients of directed grants and community inclusion funding, the government has launched a competitive and merit-based call for proposals targeting these organizations to help them implement transitional measures to enable them to adapt to a competitive funding environment.
Pour aider les bénéficiaires actuels de subventions ciblées et de financement au titre de l’Initiative pour l’intégration communautaire, le gouvernement a lancé un appel de propositions concurrentiel fondé sur le mérite à l’intention de ces organismes. Ainsi, ils pourront prendre des mesures de transition pour s’adapter au cadre de financement concurrentiel.

He has worked for a number of other governments in helping them implement the program that we developed in Canada and then never implemented.
Il a travaillé pour plusieurs autres gouvernements pour les aider à mettre en place le programme que nous avons élaboré au Canada, mais que nous n’avons jamais mis en œuvre.

Money transferred from the federal government to the provinces and Quebec would help them implement this type of program.
De l'argent transféré du fédéral vers les provinces et le Québec permettrait de mettre en place ce type de programme.