Vertaling van "help them contribute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer
contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation

aid the formulation of prison and detention centre procedures | help with the formulation of correctional procedures | contribute to the formulation of correctional procedures | help with the formulation of prison and detention centre procedures
contribuer à la formulation de procédures correctionnelles

assist choreographers with their process of reflection | help choreographers with their self-reflection | contribute to the choreographer's process of reflection | contribute to the process of reflection of choreographers
contribuer au processus de réflexion du chorégraphe

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Supporting active and healthy ageing is important both to improve the quality of life of elderly citizens and help them contribute to society as they grow older; and to reduce unsustainable pressure on health systems.
Il est important de favoriser l’activité et la santé des citoyens âgés, d’une part, pour améliorer leur qualité de vie et les aider à apporter leur contribution à la société et, d’autre part, pour réduire une pression insoutenable sur les systèmes de santé.

The right regulatory framework will also strengthen consumer confidence and help them contribute to growth.
L'existence d'un cadre réglementaire approprié renforcera également la confiance des consommateurs et les aidera à contribuer à la croissance.

Helping them to participate and contribute fully will benefit both them and society at large.
Les aider à participer et à contribuer pleinement sera bénéfique tant pour eux que pour la société dans son ensemble.

In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States’ actions to both respect and promote cultural and linguistic diversity, strengthen the European cultural and creative sectors in order to help them contribute to social and economic development and facilitate adaptation to industrial changes, in particular through initial or continuing vocational training.
Dans ce contexte, l'Union, s'il y a lieu, soutient et complète les actions des États membres en faveur du respect et de la promotion de la diversité culturelle et linguistique, du renforcement des secteurs de la culture et de la création européens, afin de leur permettre de contribuer au développement social et économique et de faciliter l'adaptation aux mutations industrielles, au moyen notamment de la formation professionnelle, initiale ou continue.

46. Believes that the Member States should also take steps to make it easier for cooperatives to gain access to the whole range of business support services, as this will help them contribute further to a sustainable development of their activities; urges, in this regard, the Member States to introduce measures to facilitate the access of cooperatives to credit, particularly with regards to worker cooperatives, social cooperatives, artisans’ cooperatives and cooperatives formed of micro-enterprises;
46. est d'avis que les États membres devraient également prendre des mesures pour faciliter l'accès des coopératives à la panoplie de services d'aide aux entreprises, dès lors qu'elles pourraient ainsi contribuer plus facilement à un développement durable de leurs activités; demande instamment, à cet égard, aux États membres d'instaurer des mesures visant à faciliter l'accès au crédit des coopératives, notamment des coopératives de travailleurs, des coopératives sociales, des coopératives d'artisans et des coopératives composées de microentreprises;

31. Insists that academic exchanges must be supported and promoted through programmes such as Erasmus Mundus in order to encourage citizens of Kosovo to obtain qualifications and experience within the EU, in the expectation that a broad education will help them contribute to the democratic development of the country;
31. insiste pour que soient soutenus et encouragés les échanges universitaires par le biais de programmes comme Erasmus Mundus, afin d'encourager les citoyens kosovars à obtenir des qualifications et une expérience dans l'Union, en espérant qu'une éducation ouverte les aidera à contribuer au développement démocratique du pays;

29. Insists that academic exchanges must be supported and promoted through programmes such as Erasmus Mundus in order to encourage citizens of Kosovo to obtain qualifications and experience within the EU, in the expectation that a broad education will help them contribute to the democratic development of the country;
29. insiste pour que soient soutenus et encouragés les échanges universitaires par le biais de programmes comme Erasmus Mundus, afin d'encourager les citoyens kosovars à obtenir des qualifications et une expérience dans l'UE, étant entendu qu'une diversification de l'éducation contribuera au développement démocratique du pays;

Whilst we need to guide them, to help them contribute to the Lisbon objectives as much as they can and show respect for the Convention's fundamental principles, we should not overlook their individuality.
Si nous devons les guider, les aider à contribuer aux objectifs de Lisbonne de manière optimale et à respecter les principes fondamentaux de la Convention, nous ne pouvons faire fi de leur particularité.

to encourage the spirit of initiative, creativity and solidarity amongst young people in order to promote their integration into society and to help them contribute to achieving the programme's aims.
encourager l'esprit d'initiative, de créativité et de solidarité des jeunes afin de favoriser leur intégration dans la société et leur contribution au développement des objectifs du programme.

non-renewable individual payments to fishermen to help them retrain (up to EUR 50 000) or diversify their activities (up to EUR 20 000) outside maritime fisheries at the same time permitting them to continue fishing on a part-time basis, on condition that it contributes to a reduction in the fishing effort of beneficiaries.
l'attribution de primes forfaitaires individuelles non renouvelables aux pêcheurs en vue de leur reconversion (jusqu'à 50 000 euros) ou de la diversification de leurs activités (jusqu'à 20 000 euros) , hors de la pêche maritime, tout en leur permettant de poursuivre la pratique de la pêche à temps partiel , à condition que cela contribue à une réduction de l'effort de pêche déployé par les bénéficiaires.