Vertaling van "help them better deal " (Engels → Frans) :

That's why our funding will support countries in a wide range of areas, to help them better deal with the multiple challenges that arise from this crisis.
C'est pourquoi l'aide que nous apportons soutiendra ces pays dans toute une série de domaines, afin de les aider à mieux affronter les problèmes multiples engendrés par la crise.

We also have this booklet, " Helping you Bank," and we are also preparing a training module to assist bankers and community groups that work with low-income individuals to introduce them to banking, to help them better understand bank services and how to save costs on bank services.
Nous avons également produit une brochure intitulée «La banque, vous connaissez», assortie d'un module de formation que peuvent utiliser les banquiers et les associations communautaires pour initier les personnes à faible revenu aux services bancaires de base, les aider à comprendre le fonctionnement de certains services, et réduire le coût de leurs services bancaires.

That does take time, but your province is certainly making progress. I hope that it will get better, but from the national perspective, implementing a charter that could be used in various provinces to help them better manage their health care resources would be a step in the right direction.
Cela prend du temps par contre, mais certainement qu'on fait du progrès dans votre province, J'espère que cela va aller mieux, mais du point de vue national, être capable de mettre en place une charte qui puisse être utilisée dans les différentes provinces sur la façon de mieux gérer leurs ressources humaines en santé serait un pas vers l'avant.

2a. Member States shall always ensure that lawyers have access to both general and specialist training to sensitise them to the needs of victims and to help them to deal with them in an impartial, respectful and professional manner.
2 bis. Les États membres veillent toujours à ce que les avocats aient accès à une formation générale et spécialisée, afin qu'ils soient sensibilisés aux besoins des victimes et qu'ils bénéficient d'une aide pour les traiter avec impartialité, respect et professionnalisme.

Instead of penalising women for having children, the EU needs to support them and help them better balance work and family life.
Au lieu de pénaliser les femmes qui ont des enfants, l’UE devrait mieux les soutenir et les aider à équilibrer leur vie professionnelle et familiale.

A program for parents called “Roller Coasters” has been developed to help them better understand and deal with drug use among young people.
Une programmation pour les parents, intitulée « Les montagnes russes », a été développée pour les aider à mieux comprendre la consommation de drogue chez les jeunes et à y faire face.

This kind of innovative thinking will help young people understand how our Canadian economy works and will help them better prepare for their future careers.
Voilà le type d'idées innovatrices qui aidera les jeunes à comprendre les rouages de l'économie canadienne et à mieux se préparer pour les carrières qu'ils choisiront.

Involving the representatives of the national parliaments in the work of the European Parliament will help them better to understand the advantages, issues and requirements of the Single Market.
En associant les représentants des Parlements nationaux aux travaux du Parlement européen on contribuera à une meilleure compréhension des avantages, des enjeux et des nécessités du marché unique.

The Commission believes that these discussions offer an opportunity to hold a dialogue on the specific support that the Community can give to its African partners to help them better to manage migratory flows and in particular to make better use of the links between migration and development.
La Commission considère que ces discussions sont une occasion pour entamer un dialogue sur l’appui concret que la Communauté pourra apporter à ses partenaires africains pour les aider à mieux gérer les flux migratoires, et en particulier à mieux tirer profit des liens entre migration et développement.