Traduction de «help their friends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

10 Ways to Help a Friend Quit Smoking
Dix façons d'aider un ami à cesser de fumer

aid students with their dissertation | assisting students with their dissertation | assist students with their dissertation | help students with their dissertation
aider des étudiants à rédiger leur mémoire

assist archive users with their enquiries | help archive users with their enquiries | aid archive users with their enquiries | aiding archive users with their enquiries
aider des utilisateurs d'archives dans leurs recherches

assisting students in their learning | coach students | assist students in their learning | help students in their learning
aider des étudiants dans leur apprentissage

Circles of Friends! People with Disabilities and their Friends Enrich the Lives of One Another
Circles of Friends! People with Disabilities and their Friends Enrich the Lives of One Another

Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent
des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer

1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings
Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Making people more informed of their social rights through more user-friendly Social Protection Guides, and help setting up services for people to keep track of their pension rights. In addition the Commission will help to prevent discrimination on the basis of nationality, reduce the obstacles mobile workers face through a Directive that aims at a better application and enforcement of free movement rights.
· en informant davantage les personnes de leurs droits sociaux au moyen de guides sur la protection sociale plus faciles à utiliser, et en contribuant à la mise en place de services permettant à chacun de suivre l’évolution de ses droits à pension; en outre, la Commission contribuera à la prévention des discriminations fondées sur la nationalité, réduira les obstacles auxquels sont confrontés les travailleurs migrant à l’intérieur de l’UE grâce à une directive qui visera à une meilleure application et au respect des droits à la libre circulation.

Support the development of youth friendly information services that can help inform young people about their access to rights.
Soutenir le développement de services d’information conviviaux destinés aux jeunes où ceux-ci puissent trouver des renseignements sur l’accès à leurs droits.

However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent in which they help in concentrating long distance traffic flows on environmentally friendly modes of transport.
Toutefois, certains projets revêtent une importance particulière pour l’Union européenne compte tenu de leur portée, du rôle qu’ils jouent en soutenant le commerce transnational et en renforçant la cohésion de l’Union, et de la mesure dans laquelle ils favorisent la concentration des courants de trafic à longue distance sur des modes de transport respectueux de l’environnement.

Further, the Commission will provide people with more accessible information on their social rights through user-friendly Social Protection Guides and will help set up services for people to keep track of their pension rights.
Par ailleurs, la Commission permettra aux personnes de trouver plus facilement des informations sur leurs droits sociaux dans des guides faciles à utiliser sur la protection sociale, et elle facilitera la création de services grâce auxquels les personnes pourront suivre l’évolution de leurs droits à pension.

It paves the way for the Commission to provide targeted and tailor-made expertise that helps Member States carry out the reforms they consider necessary to make their economies more competitive and investment-friendly, resulting in stronger economic growth and creating more jobs.
Il permet à la Commission de fournir une expertise ciblée et sur mesure en vue d'aider les États membres à mettre en œuvre les réformes qu'ils estiment nécessaires pour rendre leur économie plus compétitive et plus propice aux investissements, ce qui aura pour effet de stimuler la croissance économique et la création d'emplois.

Yes, they would try to access other programs to help their friend, but if their friend needed that 50¢ to get something to eat or to help with shelter or clothing, they were there. It's very important that this happen.
Ils ont essayé d'obtenir d'autres services pour lui venir en aide, mais ils ont été là quand il a eu besoin de 50 ¢ pour manger, ou pour l'aider à trouver un abri ou des vêtements.

It is unfortunate to note that this government has chosen to help its friends, to reward those close to power, to walk away from helping the families of autistic children and has failed to make appropriate investments in the health system by increasing provincial transfers or helping community organizations in their work.
Il est dommage de constater que ce gouvernement a choisi d'aider ses amis, a choisi de récompenser les proches du pouvoir, a renoncé à aider les familles des enfants autistes et a renoncé à investir convenablement dans le système de santé en bonifiant les transferts aux provinces ou en aidant les organismes communautaires dans leur travail.

Again, the Conservatives are successful in raising money because they are in government, so it is helping their friends and their friends helping them.
Encore une fois, le Parti conservateur réussit à amasser de l'argent parce qu'il forme le gouvernement, de sorte qu'il aide ses amis et que ses amis l'aident aussi.

But this party will not remain in office for long with practices that show so little respect for the public. Canadians must be better represented here than they are by the Liberals, who want to help their friends and make this government one that helps its friends.
Ce parti ne se maintiendra pas longtemps au pouvoir avec des pratiques aussi peu respectueuses des citoyens qui doivent être mieux représentés dans cette Chambre que par des libéraux qui veulent aider des amis et qui veulent faire de ce régime un régime qui aide des amis.

Canadians will use those resources to help their friends and their neighbours and to strengthen their own situation.
Les Canadiens se serviront de ces ressources pour aider leurs amis et leurs voisins et pour améliorer leur propre situation.