Vertaling van "help the wives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

The Deserted Wives' and Children's Maintenance Act [ An Act respecting the Maintenance of Deserted Wives and Children ]
The Deserted Wives' and Children's Maintenance Act [ An Act respecting the Maintenance of Deserted Wives and Children ]

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help performers internalise choreography material | help performers internalise the choreography | help performers internalise choreographic material | teach performers the choreographic material
aider des interprètes à intérioriser le matériel chorégraphique

Wives-Self Help Foundation
Wives-Self Help Foundation

Competing in the global village: self-help is the best help [ Competing in the Global Village ]
La Concurrence dans le village terrestre : on n'est jamais mieux servi que par soi-même [ La concurrence dans le village terrestre ]

Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent
des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer

positive measures to help the underprivileged
actions concrètes pour aider les personnes défavorisées

system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations | SIMIAT [Abbr.]
système d'appuis à l'amélioration de l'impact sur l'environnement des transports routiers de marchandises | SIMIAT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If he really wants to help these women, should the Minister of National Defence not let community groups that help victims in civilian society intervene to help the wives of military men facing these problems so as to demilitarize the approach?
S'il veut vraiment aider ces femmes, le ministre de la Défense ne devrait-il pas faire en sorte de permettre aux groupes communautaires qui viennent en aide aux victimes de violence dans la société civile d'intervenir auprès des femmes de militaires aux prises avec ces problèmes afin de démilitariser l'approche?

I've been to the hockey rinks, and the wives have come up to me and told me that they went to their resource centre because their child was in desperate need of help and they had to get it to CHEO in Ottawa.
Au match de hockey, des conjointes m'abordent pour me dire qu'elles ont consulté le Centre de ressources parce que leur enfant avait désespérément besoin d'aide et qu'elles avaient dû se rendre à l'Hôpital pour enfants d'Ottawa.

I support an arrangement whereby wives or husbands who help out in family firms receive protection in the same way as independently employed persons.
Je suis favorable à un arrangement qui verrait les femmes et les maris qui apportent leur aide dans une entreprise familiale bénéficier de la même protection que les travailleurs indépendants.

If we want to help Afghan women, we have to respect their culture, and, in a country in which women have endured years of oppression, it is the men to whom it has to be explained that, if things are good for their wives and children, then they will be all right too and so society as a whole is better off.
Si nous voulons aider les femmes d’Afghanistan, nous devons respecter leur culture et, dans un pays où les femmes ont enduré des années d’oppression, c’est aux hommes qu’il convient d’expliquer que si la situation de leurs femmes et de leurs enfants est favorable, eux aussi se sentiront bien et la société dans son ensemble s’en portera mieux.

I remembered – and this made me all the more inclined to vote in favour – that, when the Fatuzzo home is being cleaned, like every other home, with various people helping, like wives and daughters, a smell of ammonia always wafts its way to my nostrils.
Je me suis rappelé - et j'ai voté favorablement à plus forte raison - que, quand chez les Fatuzzo, comme dans toutes les maisons, on fait le nettoyage avec plusieurs personnes, comme sa femme et sa fille, une odeur d'ammoniaque arrive toujours à mes narines.

That type of spectacle should not occur in a free and democratic country like our own and heaven forbid that this Parliament ever sees the day that we have the wives of veterans coming to this House, this people's place, on bended knee looking for the government to fund their program, to help in their very subsistence, their very ability to get by.
Un tel spectacle ne devrait pas se produire dans un pays libre et démocratique comme le nôtre. Il faut souhaiter que le Parlement ne voie jamais le jour où les femmes d'anciens combattants se présenteraient à la Chambre, ou la tribune du peuple, pour venir supplier le gouvernement de financer leur programme, de les aider à vivre et à joindre les deux bouts.

In common with you all, I too have heard the cries for help uttered by the mothers, wives and daughters of Albanian Kosovans sitting in Serbian prisons.
Comme vous tous, j'entends les appels à l'aide des mères, des épouses et des sœurs des Kosovars albanais qui croupissent dans les geôles serbes.

Either the farmers themselves have a part-time job or their wives work full-time just to help support the farm and help pay for some machinery or perhaps some extra land you would want to buy.
Ou les agriculteurs ont un emploi à temps partiel, ou leurs épouses travaillent à plein temps pour leur permettre de payer les machines agricoles ou d'acheter éventuellement un peu de terre.

We also want to help the people who have not worked enough and over the years have possibly been supported by their husbands, possibly supported by their wives.
Nous voulons aussi pouvoir aider ceux qui n'ont pas suffisamment travaillé ou qui peut-être étaient à la charge de leur mari ou de leur femme.