Vertaling van "help the public and stakeholders better understand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Essential Skills: Helping You Better Understand the World of Work
Compétences fondamentales: pour vous aider à mieux comprendre le monde du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is therefore of key importance to support information and dialogue to help the public and stakeholders better understand and appreciate these complex issues and to develop methods and criteria for assessing benefits against disadvantages or risks, including the distribution of impacts among different parts of society.
Par conséquent, il est extrêmement important de favoriser l'information et le dialogue afin d'aider la population et les parties prenantes à mieux comprendre et appréhender ces questions complexes, et de mettre au point des méthodes et des critères permettant d'évaluer les avantages par rapport aux inconvénients ou aux risques, y compris la répartition des effets entre les différents segments de la société.

It is therefore of key importance to promote information and dialogue to help the public and stakeholders to better understand and appreciate these complex issues and to develop methods and criteria for weighing the benefits against disadvantages or risks.
Par conséquent, il est très important de favoriser l'information et le dialogue afin d'aider la population et les parties prenantes à mieux comprendre et appréhender ces questions complexes, et de mettre au point des méthodes et des critères permettant d'évaluer les avantages par rapport aux inconvénients ou aux risques.

The structured dialogue enabled stakeholders to gain a better understanding of their respective concerns as well as technical, organisational and commercial limitations.
Le dialogue structuré qui s'est noué a permis aux intéressés de mieux comprendre les préoccupations et les limites techniques, organisationnelles et commerciales de chacun.

Some jurisdictions offer public information sessions to help participants in the process better understand the reforms.
Certains territoires et provinces offrent des séances d'information publiques destinées à aider les intervenants à mieux comprendre la réforme.

The report we presented was called ``L'étude de santé en français'' and it was intended to help the advisory committee to better understand the situation and prepare the solutions that would be submitted to the Minister of Health.
Le rapport dont on a discuté s'appelle «L'étude de santé en français» et il visait à aider le comité aviseur, le comité consultatif, à mieux comprendre la situation et à mieux arrêter les solutions à proposer au ministre de la Santé.

I hope that Canada will quickly follow in the footsteps of Honduras and the other 33 countries by repealing section 43 of the Criminal Code, thereby prohibiting child-rearing violence, and by helping parents to have a better understanding of the crucial stages of children's development.
Je fais le vœu que le Canada emprunte rapidement le chemin pris par le Honduras, et les 33 autres pays avant lui, en interdisant la violence éducative tout en aidant les parents à mieux comprendre les étapes cruciales du développement de l'enfant, et ce, en abrogeant l'article 43 du Code criminel.

The upcoming review of the European Qualifications Framework (EQF)will make it easier to compare qualifications across countries and help learners, workers and employers to better understand what a job applicant knows and is capable of doing. The revised EQF will also facilitate the comparison and understanding of qualifications of third country nationals.
La future révision du cadre européen des certifications (CEC) permettra de comparer plus facilement les certifications délivrées dans les différents États membres et d’aider les apprenants, les travailleurs et les employeurs à mieux comprendre ce qu’un demandeur d’emploi sait et ce qu’il est capable de faire. Le CEC révisé facilitera aussi la comparaison et la compréhension des certifications des ressortissants de pays tiers.

They are a tool aimed at helping the recipient to gain better understanding of the fact(s) and type of penalty(ies) or measure(s) contained in the information transmitted.
Ils constituent un outil visant à aider le destinataire à mieux comprendre les faits et le(s) type(s) de sanction(s) contenus dans les informations transmises.

Over the years the CBC has played an essential role in helping Canadians to develop a better understanding of themselves as a people, and of the different culture enclaves that together have helped make up this great country of ours.
Au fil des ans, la SRC a joué un rôle essentiel en aidant les Canadiens à mieux se comprendre et à mieux comprendre les différentes enclaves culturelles qui, ensemble, ont contribué à l'édification de ce grand pays qui est le nôtre.

It could help the grievance board to better understand the nature of the grievance; the particulars of such cases, when they happen to be on the basis of the previous experience; and adjudication.
Le comité de grief gagnerait à mieux comprendre la nature des griefs, les détails des précédents, le cas échéant, et les observations.