Traduction de «help the haitian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help performers internalise choreography material | help performers internalise the choreography | help performers internalise choreographic material | teach performers the choreographic material
aider des interprètes à intérioriser le matériel chorégraphique

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Preservation of Three Haitian Monuments: the Citadel La Ferrière, Palais de Sans-Souci and the Site des Ramiers
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la sauvegarde de trois monuments haïtiens : le Palais de Sans-Souci, la Citadelle La Ferrière et le Site des Ramiers

Competing in the global village: self-help is the best help [ Competing in the Global Village ]
La Concurrence dans le village terrestre : on n'est jamais mieux servi que par soi-même [ La concurrence dans le village terrestre ]

Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]
Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]

Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent
des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer

positive measures to help the underprivileged
actions concrètes pour aider les personnes défavorisées

system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations | SIMIAT [Abbr.]
système d'appuis à l'amélioration de l'impact sur l'environnement des transports routiers de marchandises | SIMIAT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘The European Union is fully mobilised to help the Haitian people in these difficult times.
"L'Union européenne est pleinement mobilisée pour aider le peuple haïtien dans ces temps difficiles.

As for the new mission, Canada will be sending 24 officers to help the Haitian government train its new national police force.
Concernant la nouvelle mission, le Canada va y participer avec 24 policiers qui aideront le gouvernement d'Haïti pour la formation de sa nouvelle police nationale.

Of this new development aid package, €15 million will be transferred to the Haitian State budget to help restore basic services.
De cette enveloppe d'aide au développement, 15 millions d'euros seront transférés au budget de l'Etat haïtien afin d'appuyer la reconstruction des services de base.

In 2011-2012 ECHO's Disaster Preparedness program (DIPECHO) carried out disaster preparedness activities benefitting 1.3 million people in the country, and helping the Haitian civil protection services to better prepare for emergencies.
En 2011 et 2012, ECHO a mis en œuvre, dans le cadre de son programme DIPECHO, des actions de préparation aux catastrophes qui ont bénéficié à 1,3 million de personnes et aidé les services haïtiens de protection civile à mieux se préparer aux situations d'urgence.

Its biggest problem is the many decades of bad governance that have practically left no social structures and government structures in place to help the Haitian people, and that creates a big deficit of trust of the Haitian people in their government.
Son problème majeur, ce sont les décennies de mauvaise gouvernance et ses conséquences: il n’y a pratiquement plus aucune structure sociale et gouvernementale en place pour aider le peuple haïtien, et cela provoque un énorme déficit de confiance de la part du peuple haïtien envers le gouvernement.

This being said, my second point is that there is actually a positive side to Haitian society which has helped the Haitian people survive: their own resilience and the resilience of their communities.
Ceci étant dit, ma deuxième remarque est qu’un aspect positif de la société haïtienne a aidé les Haïtiens à survivre: la résilience des individus et la résilience de leurs communautés.

First, there are tremendously dedicated people there doing the work to try to help the Haitians, and second, the Haitian people are a very proud people and we should recognise that at the beginning of this debate.
Tout d’abord, il y a là-bas des personnes extrêmement dévouées qui s’efforcent d’aider les Haïtiens. Ensuite, le people haïtien est un peuple très fier, ce que nous devons reconnaître dès le début de ce débat.

He went to the country to help the Haitian government and community build up its police force.
Il se rendait là-bas pour aider le gouvernement et la population à bâtir ses forces policières.

He went to that country to help the Haitian community build up its police forces.
Il allait dans ce pays pour aider la communauté haïtienne à bâtir ses forces policières.

In fact, that is why I stressed just now that we could have the project to bring seasonal workers here, to Canada, so we could help the Haitian people and the Haitian government fight unemployment.
D'ailleurs, c'est la raison pour laquelle j'ai souligné tout à l'heure que l'on pourrait avoir le projet de faire venir des travailleurs saisonniers ici, au Canada, pour qu'on puisse aider le peuple haïtien et le gouvernement haïtien à combattre le chômage.