Traduction de «help than ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To help achieve this, we want to boost language learning, ensure thatyour diploma is recognised wherever you are in the Union, that European universities can maximise their cooperation, and that studying in another EU country becomes easier than ever before.
À cette fin, nous souhaitons stimuler l'apprentissage des langues et faire en sorte que votre diplôme soit reconnu où que vous soyez dans l'Union, que les universités européennes puissent maximiser leur coopération et qu'étudier dans un autre État membre devienne plus facile que jamais.

These values should continue to underpin the Union’s response to the crisis; in fact, the role of the Union is more important now than ever; the EU post-2010 strategy in the field of employment will need improved instruments, resources and methods, as well as a clear vision of the key challenges faced by our societies, to help Europe and its citizens come out of the recession stronger than before.
La réponse de l’Union à la crise doit continuer de se fonder sur ces valeurs. En fait, le rôle de l’Union est aujourd’hui plus important que jamais, la stratégie communautaire au-delà de 2010 dans le domaine de l’emploi nécessitera des instruments, des ressources et des méthodes améliorés ainsi qu’une vision claire des principaux défis auxquels sont confrontées nos sociétés, afin que l’Europe et ses citoyens puissent sortir renforcés de la récession.

More than ever, Europe needs young people’s ongoing commitment that will help in building an inclusive Europe.
Plus que jamais, l’Europe a besoin de l’engagement continu des jeunes pour aider à construire une Europe de l’intégration.

That advantage is that it will be even more help than ever in convincing Quebeckers that the only solution for getting out of such a rotten regime is sovereignty.
Cet avantage est qu'il aidera mieux que jamais les Québécois à comprendre que pour sortir de ce régime pourri, il n'y a d'autre solution que la souveraineté.

Under this objective, Europe adopted its largest ever budget for ICT research and innovation, more than €10 billion for ICT under FP7 and the CIP [8] from 2007 to 2013 to help generate the next wave of economic growth and drive the transition to a low-carbon society.
Au titre de cet objectif, l’Europe a affecté un budget historiquement élevé à la recherche et à l’innovation en matière de TIC: plus de dix milliards d’euros y seront consacrés de 2007 à 2013 dans le 7e programme-cadre et le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité[8], afin de générer la prochaine vague de croissance économique et de permettre la transition vers une société à faible taux d’émission de carbone.

Now more than ever we need to amplify the credible voices that can help inform the Canadian public.
Nous devons, plus que jamais, faire appel à des interlocuteurs crédibles pour renseigner la population canadienne sur ce sujet.

These new instruments will help ensure, now more than ever, that everyone sticks to the jointly agreed rules, and will therefore significantly help stabilise the EU economy and prevent a new crisis from occurring again.
Ces nouveaux instruments permettront d'assurer, aujourd'hui plus que jamais, que chacun respecte les règles agréées d'un commun accord, et pourra donc significativement contribuer à stabiliser l'économie de l'UE et de prévenir une nouvelle crise.

More than ever we need to think how education, human contacts, culture and many other aspects of our work can help combat and refute inaccurate perceptions of each other.
Nous devons plus que jamais réfléchir à la manière dont l'éducation, les contacts humains, la culture et de nombreux autres aspects de notre travail peuvent contribuer à combattre et à réfuter des perceptions inexactes de l'autre.

In 1995, more than ever before, women will need help because, when we go through a severe economic crisis, violence escalates and women are more than ever in need of help.
Plus que jamais, en 1995, il va falloir aider les femmes parce qu'on est dans une crise économique importante, la violence augmente et il faut aider les femmes plus que jamais.