Traduction de «help survivors understand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

foster the psychological development of the healthcare user | help patients to understand and manage their conditions | aid the psychological development of the patient | facilitate the psychological development of the healthcare user
faciliter le développement psychologique du patient

Bereavement: Helping the Survivors
Bereavement: Helping the Survivors

Essential Skills: Helping You Better Understand the World of Work
Compétences fondamentales: pour vous aider à mieux comprendre le monde du travail

They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.
Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only did they reinstate traditional but highly discriminatory beliefs about those who have been sexually assaulted and reinstate the beliefs that everyone who makes these complaints must be delusional or vindictive, but they also now operated to separate women from support systems that had been developed to help survivors understand and challenge the oppression of sexual assault.
Elles ont non seulement rétabli des croyances traditionnelles mais extrêmement discriminatoires au sujet des victimes d'agression sexuelle et rétabli l'idée selon laquelle les plaignants doivent être soit sujets au délire, soit vindicatifs, mais elles ont eu pour effet aussi de séparer les femmes de leurs réseaux de soutien, lesquels avaient été mis sur pied pour aider les survivants à comprendre et à contester l'oppression de la violence sexuelle.

We have had the great fortune of working with the previous CASP survivor chair who helped us understand the issues, as both of her parents, who were older, died together by suicide.
Nous avons eu le privilège de travailler avec l'ancienne présidente de la section « survivants » de l'ACPS, qui nous a aidés à comprendre ces enjeux, puisque son père et sa mère se sont suicidés ensemble quand ils étaient relativement âgés.

The words of survivor Flora Merrick help us to understand the lifelong pain endured by victims.
Les paroles de Flora Merrick, qui a survécu à ces horreurs, nous permettent de comprendre la douleur qu'ont endurée les victimes toute leur vie.

These experiences, always fresh in their minds and permanently engraved on their hearts, have led the survivors of such terrible acts to become remarkable Canadians—Canadians who have instilled in their children and grandchildren the importance of community and family, Canadians who understand the necessity of freedom in order to encourage and challenge the human spirit, Canadians who have helped build a nation recognized in the global community as a leader in peacekeeping and in speaking out on injustice.
Ces expériences, qui demeurent à jamais présentes à leur mémoire et qui sont gravées en permanence dans leur coeur, ont incité les survivants de ces actes horribles à devenir de remarquables Canadiens: des Canadiens qui ont sensibilisé leurs enfants et leurs petits-enfants à l'importance de la communauté et de la famille, des Canadiens qui comprennent que la liberté est nécessaire pour encourager et élever l'esprit humain, des Canadiens qui ont aidé à bâtir une nation reconnue dans la communauté mondiale comme un chef de file dans les opérations de maintien de la paix et la dénonciation des injustices.