Vertaling van "help stop them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.
Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]
Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]

help with hemostasis | support hemostasis | assist with hemostasis | assist with stopping bleeding
intervenir en tant qu'assistant pour assurer l’hémostase

get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)
faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)

your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Luckily enough, the opposition could stop them and bring them back to their senses, but they were quite ready to help the sports millionaires.
Une chance que l'opposition était là pour les arrêter et les ramener à la raison, mais on voulait aider les millionnaires du sport.

However, triggering the words in people's minds will help them recognize that perhaps when they see an instance of it developing, they can help stop it.
Toutefois, l'emploi de mots qui déclenchent la réflexion chez les gens aidera à prendre conscience du problème lorsqu'il semble poindre et à essayer de l'empêcher de se produire.

They help to detect compromised systems and attacks and take appropriate steps to stop them and/or recover from them.
Elles contribuent à déceler les systèmes défaillants et les attaques et à prendre des mesures appropriées pour y mettre un terme et/ou y remédier.

T. whereas the social integration of potential victims has an indirect preventive effect, helping to stop them being re-victimised or even becoming potential traffickers,
T. considérant que l'intégration sociale des victimes potentielles a un effet préventif indirect car elle contribue à éviter que ces personnes ne retombent dans une situation de victimes, voire même qu'elles ne deviennent des trafiquants potentiels,

We ask them to put a stop to tax evasion and yet, at the same time, we are not offering them any help. It is our banks, the European banks, which are actually covering up this tax evasion,
On lui demande de faire cesser l’évasion fiscale et, dans le même temps, on ne l’aide pas et ce sont nos banques, des banques européennes, qui, en fait, cachent l’évasion fiscale.

He is probably about to vote against a measure that would help young workers in his region and stop them from leaving the area.
Il s'apprête probablement à voter contre une mesure qui viendrait en aide aux jeunes travailleurs et travailleuses de sa région pour les empêcher de quitter et de s'en aller à l'extérieur de leur région.

If they are this sure that the agreement is good and that we are going to recover billions of dollars, what is stopping them, in the meantime, from helping the softwood lumber industry and saving jobs in all of the regions of Quebec?
S'ils sont si sûrs que cela que l'entente est bonne et qu'on va récupérer des milliards de dollars, qu'est-ce qui les empêche, entre-temps, d'aider l'industrie du bois d'oeuvre et de sauver des emplois dans toutes les régions du Québec?

The central thrust of my report is to help the people in war-torn areas, in ravaged parts of the world, to settle back to normality, to have proper foundations and sanitation, proper infrastructure, and to stop them needing to travel as asylum seekers and refugees.
L'élément-moteur de mon rapport est d'aider les populations des régions déchirées par la guerre, des parties dévastées du monde, à revenir à la normalité, à avoir des bases et des installations sanitaires adéquates, des infrastructures propres, et les aider à les empêcher de devenir des demandeurs d'asile et des réfugiés.