Traduction de «help self-employed workers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-employed worker [ self-employed person | independent worker ]
travailleur indépendant [ travailleuse indépendante | travailleur autonome | travailleuse autonome ]

self-employed person | self-employed worker | self-employed
travailleur autonome | travailleuse autonome | travailleur indépendant | travailleuse indépendante | indépendant | indépendante

self-employed worker | self-employed | self-employed person
indépendant | travailleur indépendant | travailleur autonome | personne à son compte

self-employed person [ adviser | consultant | expert | free-lance | independent | self-employed worker ]
profession indépendante [ conseiller | consultant | expert | free lance | indépendant | travailleur indépendant ]

self-employed person | self-employed worker
indépendant | travailleur indépendant | travailleur non salarié

self-employed worker
personne travaillant à son compte | travailleur à son compte | travailleur indépendant

skilled tradesman | craftsman | artisan | self-employed worker | craftsperson
artisan | artisane

contribution of self-employed worker
cotisation du travailleur autonome

An Act respecting the payment of allowances to certain self-employed Workers
Loi sur le paiement d'allocations à certains travailleurs autonomes

Working Party on the Coordination of Social Security Schemes for Self-Employed Workers
Groupe de travail Coordination des régimes de sécurité sociale applicables aux travailleurs non-salariés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill is supposed to help self-employed workers and employees of small and medium-sized businesses, which often do not have the means to offer a private sector pension plan.
À l'évidence, ce projet de loi est conçu à l'intention des travailleurs autonomes et des employés des petites et moyennes entreprises, qui n'ont souvent pas le moyen d'administrer un régime de retraite du secteur privé.

I would remind this House that the government has introduced four different measures to support unemployed workers, in addition to new measures to help self-employed workers.
Je rappelle que le gouvernement a mis en place quatre mesures différentes pour soutenir ceux qui perdaient leur emploi, en plus de nouvelles mesures pour aider les travailleurs autonomes.

What the Bloc would like is to improve this measure in committee, to ensure that we have a real employment insurance program to help self-employed workers who have been hit by the economic crisis like all other entrepreneurs, businesses and employees.
Ce e que voudrait le Bloc québécois, c'est de bonifier cette mesure en comité, de s'assurer d'avoir un véritable programme d'assurance-emploi pour le bien-être des travailleurs et des travailleuses autonomes qui vivent la crise économique au même titre que tous les autres entrepreneurs, les autres entreprises ou les autres employés.

For the first time in our history, we are going to help self-employed workers who want to contribute in order to receive employment insurance in the future.
Pour la première fois de notre histoire, on veut aider les travailleurs autonomes qui veulent cotiser pour recevoir de l'assurance-emploi dans le futur.

31. Recalls its resolution of 21 February 1997 on the situation of spouses helping self-employed workers which, inter alia, called for action to ensure that it was compulsory for spouses helping self-employed workers to be covered individually by a pension insurance scheme;
31. rappelle sa résolution du 21 février 1997 sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants qui demandait entre autres de garantir une affiliation individuelle obligatoire du conjoint aidant à l'assurance pension;

31. Recalls its resolution of 21 February 1997 on the situation of spouses helping self-employed workers which inter alia called, for action to ensure that it was compulsory for spouses helping self-employed workers to be covered individually by a pension insurance scheme;
31. rappelle sa résolution du 21 février 1997 sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants qui demandait entre autres de garantir une affiliation individuelle obligatoire du conjoint aidant à l'assurance pension;

8. Recalls its resolution of 21 February 1997 on the situation of spouses helping self-employed workers which called, among other things, for action to ensure that it was compulsory for spouses helping self-employed workers to be covered individually by a pension insurance scheme;
8. rappelle sa résolution du 21 février 1997 sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants qui demandait entre autres de garantir une affiliation individuelle obligatoire du conjoint aidant à l'assurance pension;

In fact only three directives refer to them, sometimes, tangentially – specifically Council Directive 92/57/EEC on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites – and take account of self-employed workers carrying out their activities insofar as they may constitute a potential source of risk for salaried workers at those sites as a result of their activities. In other words, risks caused by the self-employed worker which they are not protected from.
En fait, seulement trois directives les abordent, parfois tangentiellement - concrètement, la directive 92/57/CEE du Conseil relative aux prescriptions minimales de sécurité et de santé qui doivent être appliquées sur les chantiers mobiles et temporaires -, et prennent en considération les travailleurs indépendants qui y exercent leur métier dans la mesure où ils peuvent constituer, étant donné ladite activité, une source potentielle de risque pour les travailleurs non-indépendants qui se trouvent également sur le chantier, c'est-à-dire les risques provoqués par l'indépendant qui ne sont pas protégés.

We can also help self-employed workers by making them pay CPP premiums according to a sliding scale based on their yearly revenue.
Nous pouvons aussi aider les travailleurs autonomes en leur faisant payer les cotisations au RPC selon une échelle progressive basée sur le revenu annuel.