Traduction de «help restore much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist with reconstructing the body after post-mortem examination | help with reconstructing the body after autopsy | assist with reconstructing the body after autopsy | perform body restoration after autopsy
aider à la reconstruction corporelle après une autopsie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A swift agreement on these proposals will help restore much needed confidence of the public and investors in this crucial sector of the economy".
La conclusion rapide d'un accord sur ces propositions contribuera à rétablir l'indispensable confiance du public et des investisseurs dans ce secteur crucial de l'économie».

She has done much to rescue victims, much to help restore the lives of these innocent victims.
Elle ne ménage pas les efforts pour secourir des victimes innocentes et les aider à reprendre leur vie en main.

Reconfiguring the American banking structure to look more like the Canadian model would help restore much-needed confidence in a beleaguered financial system.
En restructurant le secteur bancaire américain pour qu'il ressemble davantage au modèle canadien, on contribuerait à restaurer la confiance à l'égard d'un système financier en déroute, une confiance dont nous avons bien besoin.

In encouraging hedge funds and private equity firms to be more prudent and transparent in their dealings, the EU will help construct a solid framework that will help restore much-needed stability to the financial sector.
En encourageant les sociétés de fonds alternatifs et de fonds de capital-investissement à être plus prudentes et plus transparentes dans leurs opérations, l’UE favorisera la construction d’un cadre solide qui facilitera la restauration si nécessaire de la stabilité du secteur financier.

In terms of restoring confidence in the criminal justice system, I do not believe it would help very much to keep offenders in prison for a longer time, but I do believe that rehabilitating these individuals would restore public confidence in the way our system works.
Je crois que, pour rétablir la confiance en la justice pénale, on aura beau ajouter des années d'incarcération à des délinquants en prison, mais c'est plutôt la réhabilitation de ces personnes qui permettra aux gens de croire que notre système fonctionne.

It is very much our hope that through these hearings and the much-needed attention they will bring this committee will help restore human rights to where they belong in Canada's national security practices.
Nous espérons que, grâce à ces audiences et à l'intérêt suscité, le comité aidera à rétablir l'importance des droits de la personne dans les pratiques de la sécurité nationale du Canada.

17. Strongly supports the recommendations of the resolution adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 22 June 2010 on legal remedies for human rights violations in the North Caucasus, which could do much to help put an end to the impunity enjoyed by the perpetrators of human rights violations and restore the people's trust in law-enforcement agencies;
17. soutient vigoureusement les recommandations de la résolution de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe du 22 juin 2010 sur les recours juridiques en cas de violations des droits de l'homme dans la région du Caucase du Nord qui pourraient largement contribuer à mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme et à rétablir la confiance du peuple dans les instances chargées de faire appliquer la loi;

17. Strongly supports the recommendations of the resolution adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 22 June 2010 on legal remedies for human rights violations in the North Caucasus, which could do much to help put an end to the impunity enjoyed by the perpetrators of human rights violations and restore the people's trust in law-enforcement agencies;
17. soutient vigoureusement les recommandations de la résolution de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe du 22 juin 2010 sur les recours juridiques en cas de violations des droits de l’homme dans la région du Caucase du Nord qui pourraient largement contribuer à mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme et à rétablir la confiance du peuple dans les instances chargées de faire appliquer la loi;

Such organisations can do much to help restore victims’ confidence.
Ces organisations peuvent jouer un rôle non négligeable dans le rétablissement de la confiance en soi.

The regulation under discussion has come too late, much too late in my opinion, but all the same it will help to provide some answers, some solutions and it will help us to take some action to restore consumer confidence.
Le règlement à l’examen arrive tard, bien tard selon moi, mais enfin il arrive pour nous permettre d’apporter certaines réponses, certaines solutions, de prendre certaines mesures afin de rétablir la confiance des consommateurs dans ce domaine.