Vertaling van "help reconciliation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

generating reconciliation reports | production plan and production data reconciliation | generate reconciliation reports | reconciliation of production plans and production data
générer des rapports de rapprochement

account reconciliation | reconciliation | reconciliation of accounts
rapprochement de comptes

baggage reconciliation | passenger and baggage reconciliation | reconciliation
mise en relation passager/bagage | vérification de concordance entre passagers et bagages

reconciliation | reconciliation of accounts | reconciliation of amounts | reconciliation report | reconciliation statement
rapprochement | tableau de rapprochement | rapprochement de comptes | état de rapprochement

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

reconciliation [ reconciliation of accounts | account reconciliation ]
rapprochement [ rapprochement de comptes | réconciliation | conciliation ]

reconciliation of accounts | reconciliation | reconcilement
rapprochement de comptes | rapprochement | conciliation de comptes | conciliation | réconciliation de comptes | réconciliation

reconciliation statement | reconciliation
état de rapprochement | rapprochement | conciliation | réconciliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cross-border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
La coopération transfrontalière contribue à la réconciliation et aux relations de bon voisinage tout en facilitant l’intégration des pays bénéficiaires dans l’UE.

The Integrated Guidelines invite Member States to take action for achieving better reconciliation of family and working life. A better family and work balance can also help to tackle the problems associated with demographic ageing, and in particular the challenge of a low birth rate. This includes the provision of childcare facilities, as well as care for other dependants. Particular attention will be paid to developing innovative, family-friendly forms of working arrangements. Reconciliation of work and private life is key in promoting gender equality for young women and men.
Les lignes directrices intégrées incitent les États membres à prendre des mesures pour mieux concilier vie familiale et vie professionnelle : en effet, un meilleur équilibre entre travail et vie familiale peut aussi aider à lutter contre les problèmes associés au vieillissement démographique, dont le faible taux de natalité. Au nombre de ces mesures figure la mise à disposition de structures de garde d’enfants et d’accueil des personnes à charge. Une attention particulière sera accordée à la mise en place de formes de travail innovantes et favorables à la famille. La conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée est un élément incontournable pour la promotion de l’égalité entre hommes et femmes.

whereas the aim of PSOs is to help create stable, secure and more prosperous environments for the longer term; whereas good governance, justice, greater respect for the rule of law, protection of civilians, respect for human rights and security are the essential preconditions for this, and successful reconciliation, reconstruction and economic development programmes will help deliver self-sustaining peace and prosperity.
considérant que les OSP ont pour objectif de contribuer à l'établissement de cadres stables, sûrs et plus prospères à long terme; qu'à cette fin, la bonne gouvernance, la justice, le renforcement de l'état de droit, la protection des civils, le respect des droits de l'homme et la sécurité sont des conditions préalables essentielles et que l'aboutissement des programmes de réconciliation, de reconstruction et de développement économique permettra de parvenir à une paix et à une prospérité durables.

Members of the committee, please help me in welcoming our witnesses from the British Columbia provincial government, the Honourable Mary Polak, Minister, Aboriginal Relations and Reconciliation, and Steve Munro, Deputy Minister, Aboriginal Relations and Reconciliation.
Je demande aux membres du comité de bien vouloir se joindre à moi pour souhaiter la bienvenue aux témoins du gouvernement provincial de la Colombie-Britannique, l'honorable Mary Polak, ministre des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones, ainsi que Steve Munro, sous-ministre, Relations et Réconciliation avec les Autochtones.

5. Civil society, especially women and young people's groups. This will help to boost participation in democracy and help the process of national reconciliation.
5. société civile, en particulier les femmes et les jeunes: les mesures viseront à encourager la participation démocratique et à contribuer au processus de réconciliation nationale.

This programme will help to improve citizen involvement in establishing democracy, including at the local level, and in the process of national reconciliation.
Ce programme contribuera à l'amélioration de la participation citoyenne à l'enracinement de la démocratie, y compris au niveau local ainsi que dans le processus de réconciliation nationale.

Whereas the Framework agreement of the European social partners of 1995 on parental leave has been a catalyst for positive change, ensured common ground on work life balance in the Member States and played a significant role in helping working parents in Europe to achieve better reconciliation; however, on the basis of a joint evaluation, the European social partners consider that certain elements of the agreement need to be adapted or revised in order to better achieve its aims.
considérant que l'accord-cadre des partenaires sociaux européens de 1995 sur le congé parental a fait évoluer les choses positivement, permis la concordance des stratégies des États membres en matière d'équilibre entre vie professionnelle et vie de famille et joué un rôle important dans l'aide apportée aux parents qui travaillent pour mieux concilier leurs obligations professionnelles et familiales, mais que, sur la base d'une évaluation commune, les partenaires sociaux européens estiment que certains éléments de l'accord doivent être adaptés ou révisés afin de mieux réaliser ses objectifs,

Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy said: “With this package, we intend to help Colombia provide support for vulnerable groups and reconciliation activities.
Madame Benita Ferrero-Waldner, Commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, a déclaré à ce sujet : « Grâce à ces mesures, nous espérons pouvoir aider la Colombie à apporter un soutien aux groupes vulnérables ainsi qu’aux activités de réconciliation.

Through the Peace and Reconciliation programme and the IFI, the EU has helped to change attitudes and to promote new ways of working so that all of the communities concerned can create a new future for themselves.
Par l’intermédiaire du programme en faveur de la paix et de la réconciliation et du FII, l'UE a contribué à faire évoluer les positions et à favoriser de nouvelles manières de travailler ensemble de manière à ce que toutes les communautés concernées puissent forger elles-mêmes leur avenir.

Further, some Acceding countries have more traditional social structures making the access of women to employment more restrictive and reconciliation of work and family life more difficult; (ii) weak social protection and non-employment friendly tax systems: despite current reforms, existing welfare systems are not very generous in financial terms, have loose eligibility conditions and provide weak access to social protection; this help develop a culture of making the necessary to live on benefits instead of directing efforts to search for a job.
En outre, certains pays adhérents disposent de structures sociales plus traditionnelles, qui restreignent l'accès des femmes à l'emploi et compliquent la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale; ii) faible protection sociale et systèmes fiscaux non favorables à l'emploi: malgré les réformes actuelles, les régimes de prévoyance ne sont pas très généreux, financièrement parlant, sont caractérisés par des conditions d'admissibilité mal définies et ne donnent accès à la protection sociale que de manière limitée; cela contribue à l'instauration d'une mentalité qui consiste à faire le nécessaire pour percevoir des prestations au lieu d'orienter ses efforts vers la recherche d'emploi.