Traduction de «help re-integrate into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne

integration into working life | integration of young people into employment
insertion dans le monde du travail | insertion professionnelle des jeunes

social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]
intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]

integration into employment
insertion professionnelle [ entrée dans la vie active ]

Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

Special Fund Helps Turn Ideas into Reality
Un fonds spécial aidant à concrétiser une idée

pedagogical integration [ integration into pedagogy ]
intégration pédagogique [ intégration à la pédagogie ]

re-integration into school
réinsertion scolaire

European code of good practice on integration into the labour market
code européen de bonne pratique d'intégration dans le marché du travail

Poverty Among Young Families and their Integration into Society and the Work Force: An Ontario-Québec Comparison
Pauvreté et insertion sociale et professionnelle des jeunes familles : une comparaison Québec/Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. Immigrants should be helped to integrate into society through the acquisition of certain basic rights and the concomitant obligations.
26. Les immigrés devraient être aidés à s'insérer dans la société par l'acquisition de certains droits de base, avec leurs obligations correspondantes.

Through the app, students will also be able to agree and sign their study agreements online with both sending and receiving universities; Share and vote for their preferred tips to help others integrate into the local community; and Improve their language skills via a direct link to the Erasmus+ Online Linguistic Support platform, offering online tutored courses and interactive live mentoring.
Grâce à l'application, les étudiants pourront également accepter et signer leurs contrats pédagogiques en ligne, avec l'université d'origine et de destination; de partager et de voter pour leurs conseils favoris pour aider les autres à s'intégrer à la population locale; et d'améliorer leurs compétences linguistiques grâce à un lien direct vers la plateforme de soutien linguistique en ligne d'Erasmus+, qui propose des cours en ligne et un accompagnement interactif en direct.

In addition to giving an overview of a non-EU national's skills profile – comparable with a CV – the tool helps migration organisations to identify individuals' specific needs for integration into the labour market.
Outre le fait qu'il donne une vue d'ensemble du profil de compétences d'un ressortissant de pays tiers — comparable à un CV — l'outil permet aux organisations actives dans le domaine des migrations de recenser les besoins spécifiques des individus en matière d'intégration sur le marché du travail.

Mr. Speaker, one of the things that the former minister of citizenship and immigration ensured was that there were multiple welcome centres set up for newcomers to Canada to have the opportunity to get instruction in a variety of issues that would help them integrate into the community.
Monsieur le Président, l'ancien ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a entre autres donné l'assurance qu'il existe de nombreux centres d'accueil où les nouveaux arrivants peuvent suivre de la formation sur divers sujets en vue de s'intégrer à la société canadienne.

The vital information on our demographic makeup, particularly on new Canadians in our communities, helps determine where the strongest needs are and the most difficult problems we face when helping newcomers integrate into Canadian society.
Les renseignements démographiques cruciaux concernant notre pays, en particulier à propos des néo-Canadiens dans nos collectivités, nous aident à déterminer où les besoins les plus importants se situent et à cerner les problèmes les plus difficiles auxquels on se heurte quand on essaie d'aider les nouveaux venus à s'intégrer dans la société canadienne.

Family reunification is a key element of the act. Keeping families together helps people integrate into Canadian society and contributes to their success.
Le regroupement des familles est un élément clé de la loi, car il aide les immigrants à s’intégrer à la société canadienne et contribue à leur réussite.

He said that the department and the government recognized that keeping families together helps people integrate into Canadian society and contributes to their success.
Il a dit que le ministère et le gouvernement reconnaissent que l'intégration à la société canadienne est facilitée lorsque les membres d'une même famille peuvent rester ensemble, et que ces derniers ont ainsi plus de chance de réussir.

It should thus help achieve the EU's horizontal policies by making provisions for learners with special needs and helping to promote their integration into mainstream education and training.
Il doit ainsi contribuer à la réalisation des politiques horizontales de l’Union européenne en tenant compte des besoins spécifiques des apprenants et en les intégrant davantage dans le système traditionnel d’éducation et de formation.

The measures will include training, if possible in computers, and help to integrate into the social economy and the open labour market; (3) the promotion of education and life-long training and the business spirit (30%); (4) greater equality for men and women on the labour market (5%).
Les mesures incluront la formation, si possible à l'informatique, et l'aide à l'intégration dans l'économie sociale et sur le marché ouvert du travail ; (3) la promotion de l'enseignement et de la formation tout au long de la vie ainsi que de l'esprit d'entreprise (30 %) ; (4) le renforcement de l'égalité entre hommes et femmes sur le marché du travail (5 %).

At the end of the day, although these organizations may provide services in French, the focus is on integration into the anglophone majority; these organizations cannot offer services to help immigrants integrate into francophone communities because they do not have that knowledge.
Finalement, ce que ces organisations fournissent comme service, c'est un service en français dans certains cas, mais le service rendu est l'intégration dans la majorité anglophone, parce qu'il n'y a pas de moyens pour ces organisations de fournir le service de l'intégration vers la communauté francophone qu'ils ne connaissent pas.