Vertaling van "help put things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every thing helps to make a meal
tout fait ventre

They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.
Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "If people are concerned by business practices that they think are wrong, they can help put things right.
Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a fait la déclaration suivante: «Si les citoyens sont inquiets face à des pratiques commerciales qu'ils jugent répréhensibles, ils peuvent nous aider à y remédier.

I would like to give a few statistics relating to the grain transportation and handling sector to help put things in perspective.
Je vais donner ici quelques statistiques concernant le secteur du transport et de la manutention du grain pour aider à placer les choses dans leur contexte.

Mr. Mike Sheridan: That squares generally with the notion of.If we think about these people in terms not of their age but when they were born, it helps put things in a little better context.
M. Mike Sheridan: Cela coïncide assez bien avec la notion.Si on considère, non pas l'âge de ces gens-là, mais le moment où ils sont nés, cela permet de comprendre un peu mieux le contexte.

Nevertheless, I hope that we, the Committee, and you, Commissioner Andor, have helped put things on the right track, that we will be able to rally round the White Paper, as well, in this Parliament, and that everyone will also vote in favour of it.
J’espère néanmoins que nous avons contribué, nous la commission et vous Monsieur le Commissaire Andor, à mettre les choses sur les bons rails, que nous pourrons nous retrouver autour du livre blanc, également dans ce Parlement, et que tout le monde votera aussi pour ce livre blanc.

Yes, there is more to do, but I ask the member why on earth he is a member of a party that actually voted against a number of measures put forward by this Conservative government to help seniors, things like pension income splitting and reducing the GST, which actually help keep more money in the pockets of seniors.
Certes, il reste encore beaucoup à faire. Cependant, j'aimerais demander au député comment il peut être membre d'un parti qui a voté contre de nombreuses mesures présentées par le gouvernement conservateur pour aider les aînés.

The Commission has submitted a proposal for a regulation that might help to put things right.
La Commission a présenté une proposition de règlement qui pourrait contribuer à clarifier le système.

Without outside help it will take even longer to put things right.
Sans aide extérieure, le rétablissement de la situation prendra encore plus de temps.

I wish to publicly thank Professor John Sigler, of Carleton University, who is one of our great experts on Middle Eastern affairs. He was a great help to me in refuting the various points raised in certain of the media and in putting things in their proper perspective.
Je voudrais remercier publiquement le professeur John Sigler, de l'Université Carleton, un de nos plus grands spécialistes des questions du Moyen-Orient, dont la collaboration précieuse m'a aidé a réfuter les différents points soulevés par certains médias canadiens et à les mettre dans une juste perspective.

There is a need to seek additional and strengthened innovation measures to help put the European economy back on track and tackle common societal challenges by, among other things, implementing the Innovation Union commitments.
Il faut rechercher des mesures supplémentaires et renforcées dans le domaine de l'innovation afin de remettre l'économie européenne sur les rails et de s'attaquer aux problèmes de société communs, notamment en mettant en œuvre les engagements pris au titre de l'Union de l'innovation.