Vertaling van "help parents recognize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parents Helping Parents
Parents Helping Parents

Knowing What Is Normal Helps You Recognize What Isn't
Mieux se connaître pour mieux reconnaître

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Promoting mental health at the population level includes providing information, resources and opportunities that help people to establish a positive self-image and a sense of autonomy; to improve their ability to offer and receive mutual support; to understand, express and cope with their emotions; to develop skills for parenting, partnering and problem solving; to recognize and deal with stress and its effects; to recognize the symptoms of mental disorders; to seek informal or formal help, when appropriate; and to overcome prejudices, stigma and discrimination about mental illnesses, as well as other differences.
La promotion de la santé mentale au niveau de la population suppose la diffusion d'informations et de ressources et la création de possibilités qui aideront les gens à avoir une bonne image et opinion d'eux-mêmes ainsi qu'un sentiment d'autonomie; à améliorer leur capacité d'offrir et de recevoir de l'aide; à comprendre, à exprimer et à maîtriser leurs émotions; à améliorer leurs capacités d'être un bon parent et un bon partenaire et de résoudre des problèmes; à reconnaître les causes et les effets du stress et y faire face; à reconnaître les symptômes de troubles mentaux; à demander de l'aide formelle ou informelle, au besoin; et à surmonter les préjugés, la désapprobation sociale et la discrimination qui entourent les maladies mentales, de même que d'autres différences.

What's more important to us is to find ways to help parents, teachers, and students to come to grips with the new media technologies and, as Ms. Graydon so eloquently stated, find ways through a media awareness model for kids to learn how to recognize what's inappropriate and how to prepare themselves and defend themselves.
Ce qui nous importe le plus, c'est de trouver des moyens de sensibiliser les parents, les professeurs et les jeunes aux risques que posent les nouvelles technologies médiatiques et, comme Mme Graydon l'a si bien dit, de favoriser l'initiation aux médias afin d'apprendre aux enfants à faire preuve de discernement et à se protéger eux-mêmes.

Finally, if we can help parents recognize that above all it is the conflict between them that is in itself a type of child abuse, rather than the separation itself, and which causes the emotional devastation to the children, I think we can accomplish a great deal.
Finalement, si l'on peut faire comprendre aux parents que c'est ce conflit entre eux, plutôt que la séparation proprement dite, qui constitue en lui-même une forme de mauvais traitement des enfants et qui déstabilise leur affectivité, on aura fait un pas en avant considérable.

That is where we step back and ask, recognizing that those early years are so important, is there not something more that we can do to help parents spend more time with their children and their infants in those very early years? We have identified that indeed there is.
C'est là que, sachant combien ces premières années sont importantes, nous nous sommes demandé si nous pouvions faire davantage pour que les parents puissent passer plus de temps avec leurs enfants et leurs nouveaux-nés pendant les premières années de leur vie.

It is very difficult to help parents who don't recognize this difficulty and who are so caught up in their conflict that the only chance for survival is to terminate the child's contact with the other parent.
Il est très difficile d'aider un parent qui ne reconnaît pas la difficulté et qui est tellement pris dans son conflit que sa seule possibilité de survie est de mettre fin au contact de l'enfant avec l'autre parent.