Vertaling van "help out another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

society, help and comfort owed by one spouse to another
entraide entre époux

carry another horse out
entraîner un autre cheval à l'extérieur

one raven will not pluck another's eye out
loups ne se mangent pas entre eux

Multicultural Integration: Reaching Out to One Another
L'intégration multiculturelle : à la rencontre de l'autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was asked to temporarily help out another unit.
On m'a détaché temporairement auprès d'une autre unité.

Any sex worker who answers the phone, books calls for an escort agency, locks up the massage parlour at the end of the night, or helps out another sex worker by renting her in-call location, would potentially be criminalized under Bill C-36.
Toute travailleuse du sexe qui répond au téléphone, fixe des rendez-vous pour une agence d'escorte, verrouille les portes d'un salon de massage à la fin de la soirée ou vient en aide à une autre travailleuse du sexe en lui louant son lieu fixe pourrait être criminalisée aux termes du projet de loi C-36.

One is showing by example, developing a community of trust, and helping to develop support among parents so that they can talk with one another and help one another out.
Il faut donner l'exemple, créer des liens de confiance, et aider à développer l'entraide entre parents pour qu'ils puissent se parler et s'aider mutuellement.

2. Notes that the Foundation carried out another ex-post assessment exercise of its 2005-2008 work programme after the one already completed in 2007 assessing the Foundation's 2001-2004 work programme; considers this exercise extremely useful for the Foundation, giving it helpful lessons and recommendations with regard to the challenges facing its future programming phase; congratulates the Foundation on demonstrating, by means of that assessment, that:
2. relève qu'après l'évaluation de son programme de travail 2001-2004 qu'elle avait déjà réalisée en 2007, la Fondation a procédé à une nouvelle évaluation ex post, portant sur son programme de travail 2005-2008; estime que ces évaluations sont très utiles pour la Fondation compte tenu des leçons et des recommandations qu'elles permettent de dégager en vue des défis auxquels elle sera confrontée au cours de sa future phase de programmation; félicite la Fondation pour avoir apporté la preuve, au moyen de cette évaluation, que:

The true generosity to help out another community that has been impacted by a natural disaster speaks volumes for the spirit of the people of Wallaceburg and the support of their doctors.
Le désir d'aider une autre collectivité frappée par une catastrophe naturelle témoigne de la grande générosité des habitants de Wallaceburg et de leur soutien pour leurs médecins.

12. Affirms the need to preserve, even when communitarising the third pillar and without prejudice to the Commission's prerogatives, the right of the Member States to help one another and to carry out reciprocal monitoring, as is already the case for Schengen cooperation and for the fight against terrorism;
12. affirme la nécessité de préserver, même en cas de communautarisation du troisième pilier, et sans préjuger des prérogatives de la Commission, le droit des États membres de s'aider et de se contrôler réciproquement, comme cela est déjà le cas pour la coopération Schengen et pour la lutte contre le terrorisme;

12. Affirms the need to preserve, even when communitarising the third pillar and without prejudice to the Commission’s prerogatives, the right of the Member States to help one another and to carry out reciprocal monitoring, as is already the case for Schengen cooperation and for the fight against terrorism;
12. affirme la nécessité de préserver, même en cas de communautarisation du troisième pilier, et sans préjuger des prérogatives de la Commission, le droit des États membres de s'aider et de se contrôler réciproquement, comme cela est déjà le cas pour la coopération Schengen et pour la lutte contre le terrorisme;

I am therefore at a complete loss to explain the origin of this discussion because if a Member State wants to help out another Member State or a third country in some way and wants to carry out cultural projects in this Member State, then this is a matter for the Member State and the Union should not interfere.
Je ne m’explique donc pas du tout comment cette discussion a pu voir le jour, car si un État membre souhaite venir en aide d’une manière ou d’une autre à un autre État membre ou à un État tiers ou y mener des projets culturels, cela ne concerne que cet État membre, et l’Union n’a pas à s’en mêler.

We cannot penalize a province that has done everything right in order to help out another.
On ne peut pas, non plus, pénaliser une province qui a fait son devoir à 100 p. 100 pour une autre.